"é imperativo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الضروري
• من المهم
• ومن الضروري
• هو ضروريُ

É imperativo que fiquem dentro de casa, sob quarentena.
من الضروري أن تبقُون في الداخِل بالحجَر الصحّي.

Agora É imperativo que desvies de Eros os mísseis da Terra.
الآن من الضروري قيامك بتحويل صواريخ الارض بعيدا عن ايروس

Vou notificar a polícia. É imperativo que o traga para o hospital.
أنا سأبلَغ الشرطةَ لَكنَّ من الضروري أن تجلبيه إلى المستشفى

É imperativo que traga o Murphy vivo para a Califórnia.
من المهم أن تنقل مورفي إلى كاليفورنيا هل سمعتني؟

Eu acho que É imperativo que consideremos parcerias com as organizações religiosas para promover impacto social.
أعتقدٌ حقًا بأنه من المهم أن نفكر في التعاون مع المؤســسات الدينية لتحقيق التأثير الاجتماعي.

É imperativo retirá-los da área hostil e levá-los para a zona de segurança. Preciso da ajuda dele agora.
ومن الضروري أن نخرجهم من منطقة العدو الى منطقه الامان

É imperativo que a Kiki procrie para determinar... se ela consegue passar à cria a sua capacidade de linguagem.
هو ضروريُ الذي يُولّدُ كيكي لكي يُقرّرَ إذا هي يُمْكِنُ أَنْ تَنْقلَ مهاراتَ لغتِها إلى نسلِها.

É imperativo que não enviem mais ninguém pelo portal.
من الضروري أن ل اترسل أي أحد خلال البوابة

É imperativo que eu me encontre com o Oliver Olerud antes de prosseguir mais além... de forma a eu limar os bicos do testemunho.
من الضروري بأن أَجتمع بأوليفير أوليرود قبل أَن نمضي بهذا لكي يمكنني أن أدلك ألثنيات من شهادتنا

É imperativo que não a deixemos cair nas mãos de alguém fiel ao presidente.
من الضروري ألا نتركه يقع في أيدي أي أحد من المخلصين للرئيس

E chocante. A bem da justiça, Meritíssimo, É imperativo...
وحرصا على العدالة سيدي القاضي , فقد اصبح من الضروري

Vou dar-lhe isto, mas É imperativo que compreenda que não pode falar sobre isto.
سأعطيكِ هذا، لكن من الضروري جداً أن تتفهّمي أنه لا يمكنكِ الحديث عن هذا الأمر قط

É imperativo que o senhor e o seu filho saiam de casa imediatamente.
من الضروري أن تغادر أنت وولدك البيت الآن

É imperativo que te comportes como o grande líder que eles pensam que és.
من الضروري أن تتصرف كقائد عظيم كما يظنوك

Aquilo que sei é que É imperativo que leve esta pessoa para um laboratório médico na Califórnia.
ماأعرفه أنه من الضروري أن أحضر هذا الشخص إلى مختبر طبي في ولاية كاليفورنيا

É imperativo que ela não consiga obter as respostas que procura.
من المهم ألا تحصل على الإجابات التي تسعى إليها

É imperativo que a Savannah não ceda à magia do Aleister.
من المهم ان لاتسلم سفانا نفسها لسحر اليستر

Num projecto de tanto risco, É imperativo recrutar os serviços de um hooligan, de um bruto.
أيها السادة فى مهمة بهذه الخطورة من المهم جدا أن نحرص على وجود شخص عنيف - أو حارس

É imperativo que tomes o controle da cidade.
ومن الضروري أن تقوم السيطرة على المدينة.

É imperativo que o encontremos.
ضمن حكومتك، ومن الضروري إيجاده

É imperativo que ninguém saiba que estou aqui.
ومن الضروري لا أحد يعرف أنني هنا.

É imperativo que ele seja transportado vivo para o Centro de Controlo de Doenças na Califórnia.
الآن هو ضروريُ بأنّ ينقل حيا لمراكز التحكم الأمراض مختبر في كاليفورنيا.