"é isso que quer dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ما تعنيه
• هذا ما تقصده
• هذا ما يعنيه
• هذا ما تقصدين

Ele nunca foi a nenhum jogo ou algo parecido, se é isso que quer dizer.
اه , وقال انه لم يذهب إلى أي ألعاب أو أي شيء , واذا كان هذا ما تعنيه.

Não me vou espalhar, se é isso que quer dizer.
أعني، بأني لن أتعرض لحادث اصطدام إذا كان هذا ما تعنيه

Tento pensar em formas de melhorar a humanidade, se é isso que quer dizer.
في الواقع أنا أحاول أن أدفع بنفسي إلى التفكير في تطبيق طرق جديدة للمساعدة في تحسين حياة البشرية إذا كان هذا ما تقصده

Não fui eu que atirei nas pessoas, se é isso que quer dizer.
لم أكن الشخص الذي يطلق النار على الناس إن كان هذا ما تقصده.

De onde vimos, é isso que quer dizer.
من حيث أتينا، هذا ما يعنيه بالضبط

Eu sei que não tem fortuna, se é isso que quer dizer.
أعرف أنه لا يملك ثروةً إن كان هذا ما تقصدين

Não fiz uma cópia, se é isso que quer dizer.
أنا لم أصنع نسخة منه إذا كان هذا ما تعنيه

Bem, não estou na folha de pagamento deles, se é isso que quer dizer, mas, sim, são um dos meus clientes.
حسن، لست بكشوفات أجورهم إن كان هذا ما تعنيه -ولكن، نعم، إنّهم أحد عملائي

é isso que quer dizer?
أليس هذا ما تعنيه ؟

é isso que quer dizer?
هل هذا ما تعنيه ؟

Ele não matou aquele senhor perto do rio, se é isso que quer dizer.
لم يقتل ذلك العجوز الأبيض عند النهر , إن كان هذا ما تقصده

Não estou morto, se é isso que quer dizer, senhor.
لستُ ميتاً، إن كان هذا ما تقصده

Sugar sangue, dar sangue: é isso que quer dizer.
! هذا ما يعنيه امتصاص الدم ، ومنح الدم

Não ser capaz de amar, é isso que quer dizer.
لست قادره على الحب هذا ما تقصدين