"é isso que queres dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ما تقصده
• هذا ما تعنيه
• هذا ما تقصد
• أهذا ما تعنيه
• هذا ماتعنيه

Mas ninguém me tocou, se é isso que queres dizer.
ولكن لم يلمسني أحد إذا كان هذا ما تقصده.

Elas ainda estão vivas, se é isso que queres dizer, a paranóia ainda cresce.
مازالوا أحياء ، إذا كان هذا ما تقصده شكهم يكبر

Somos melhores que aqueles que o fazem e sabem o que sabemos e vivem como nós, é isso que queres dizer?
نحن افضل من كل شخص لا يعرف الذي نعرفه او يعيش مثل ما نعيش ؟ هل هذا ما تقصده ؟

Bom, não vou testemunhar se é isso que queres dizer. Julgamento em pausa.
حسن ، لن أذهب للشهادة إذا كان هذا ما تعنيه المحكمة في استراحة

Eu não fiquei mesmo até o final de tudo, se é isso que queres dizer.
لم أبقَ حتّى النهاية تماماً إن كان هذا ما تعنيه

Ele não é perigoso, se é isso que queres dizer.
نعم, هو ليس خطير ان كان هذا ما تقصد

é isso que queres dizer, Irmã?
أهذا ما تعنيه يا أختاه؟

Posso dá-los desde que os volte a ver, se é isso que queres dizer.
أستطيع تحملها اذا كنت سأراها ثانية ,اذا كان هذا ماتعنيه

Mas não era no anuário, se é isso que queres dizer.
حسناً، لم أكن قريبة من الفتيان، إذا كان هذا ما تقصده

Estou sempre pronta a ajudar. Se é isso que queres dizer, sim.
اذاً أنا دائما جاهزة للمساعدة إذا كان هذا ما تقصده

Acho que ninguém, além de vocês, se aleijou. Se é isso que queres dizer.
لا أعتقد أن أحداً غيركما تأذى إن كان هذا ما تقصده

se é isso que queres dizer.
لقد داعبني إذا كان هذا ما تقصده

Ele está vivo, se é isso que queres dizer.
انه على قيد الحياة اذا كان هذا ما تقصده

Não existem marcas de veículos, se é isso que queres dizer.
لا آثار لسيارات اذا كان هذا ما تقصده

Apresentei-ta, se é isso que queres dizer.
لقد عرّفتها عليك، إذا كان هذا ما تقصده.

Ainda não voltei à casa da Cate, se é isso que queres dizer.
حسنا ، أنا لن أعود لكايت .. إذا كان هذا ما تعنيه

Ninguém vai notar, se é isso que queres dizer.
لا أحد سيلاحظ، إن كان هذا ما تعنيه.

Sou um bom mecânico, se é isso que queres dizer.
أنا ميكانيكي جيد إن كان هذا ما تعنيه.

E tu? Bem, sim, se é isso que queres dizer.
أجل, إذا كان هذا ما تعنيه

Ele não sabe que voltei a trabalhar para ti, se é isso que queres dizer.
إنه لا يعرف إنني أعمل لصالحك ثانيةً إن كان هذا ما تقصد ؟

Eu percebi as palavras, se é isso que queres dizer.
أعني، إنني قد فهمتُ الكلمات. إذا... إذا كان هذا ما تقصد.

- Confio nele, se é isso que queres dizer.
-انني اثق فيه , اذا كان هذا ماتعنيه .