"é mais difícil do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر أصعب مما
• هو أصعب مما
• هذا أصعب مما
• الأمر أصعب ممّا
• أصعب من
• إنه أصعب مما
• اصعب مما
• أصعب كثيرا مما
• أصعب مما يبدو

É mais difícil do que eu pensava juntar amigos depois de 20 anos passados.
الأمر أصعب مما تخيلت أن تجمع الأصدقاء بعد مرور أكثر من 20 عاماً

É mais difícil do que pensas, às vezes. O que contar ás pessoas e quando.
الأمر أصعب مما تظنين, في بعض الأحيان, ما الذي ستقولينه للناس, و متى

Essa coisa de samurai cego É mais difícil do que parece.
ذلك الروتين و أنك أعمى هو أصعب مما يبدو عليه

É mais difícil do que eu pensava, mas é óptimo ouvir a tua voz.
هذا أصعب مما ظننت، ولكن من الجيد سماع صوتك.

É mais difícil do que pensavas, não é?
الأمر أصعب ممّا تصورتى ، أليس كذلك؟

Quem é que me pode dizer que explicar que declararam falência É mais difícil do que dizer a alguém que lhes foram infiéis?
من يستطيع أن يخبرني أن تفسر لشخص أنك أعلنت إفلاسك هو أصعب من إخبار شخص ما أنك قمت للتو بخداعه؟

Se quisermos classificar a religião É mais difícil do que pensam.
عندما تريد تصنيف الدين، إنه أصعب مما تعتقد.

É mais difícil do que se pensa.
كما تعلم, أن هذا اصعب مما يعتقده الأشخاص

Subornar É mais difícil do que parece.
إن الرشوة أصعب كثيرا مما تبدو

- É mais difícil do que parece, não é?
الأمر أصعب مما يبدو، أليس كذلك؟

É mais difícil do que parece. Acredita.
لأن الأمر أصعب مما يبدو صدقيني

Acredita em mim, É mais difícil do que parece.
صـدقيني,إن الأمر أصعب مما يبدو عليه

É mais difícil do que pensámos estar longe do Marvin?
- هل الأمر أصعب مما ظننا أن نبتعد عن "مارفن" ؟

É mais difícil do que se pode imaginar.
يكون الأمر أصعب مما يتخيله الناس

Isto É mais difícil do que na TV.
الأمر أصعب مما يبدو في التلفاز

Manter o que faço em segredo da Iris e de todos É mais difícil do que imaginei.
حفظ ما يمكنني القيام به سرا من إيريس والجميع، و هو أصعب مما كنت اعتقد.

Como não me ouviram comecei a correr, o que É mais difícil do que parece,
و لأنكِ لم تسمع لي بدأت بالركض و هو أصعب مما يبدو

Sei que essa coisa de pai... É mais difícil do que pensei.
...أعلم أن أمر الأبوة هذا أصعب مما كنت أعتقد

É mais difícil do que parece.
هذا أصعب مما ظننت

É mais difícil do que parece.
أجل ,يبدو الأمر أصعب ممّا يُرى.

É mais difícil do que pensava.
الأمر أصعب ممّا تخيّلتُ

Quem é que me pode dizer que a história de ele sair do armário É mais difícil do que dizer a um filho de 5 anos que se vão divorciar?
من يستطيع إخباري أن قصة اعترافه أصعب من إخبار طفلك ذي الخمس سنوات أنك تتجهين نحو الطلاق؟

Por isso, remover uma tatuagem ainda É mais difícil do que fazê-la — mas não é impossível.
لهذا ، إزالة الوشم لا تزال أصعب من الحصول على وشم لكنها ليست مستحيلة .

É mais difícil do que pensamos.
أمام العدسة، حقا إنه أصعب مما كان متوقعًا

Walter, sabes que isso É mais difícil do que parece.
والتر،انت تعرف أن هذا اصعب مما يبدو عليه

Soldar É mais difícil do que parece.
اللحيم أصعب كثيرا مما يبدو

Mas É mais difícil do que parece conservar o almoço, sem gravidade.
إلاّ أن مقاومة التقيؤ في انعدام الجاذبية أصعب مما يبدو د.