"é mais importante do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر أهمية من
• الأهم من
• أكثر أهميّة من
• اهم من
• أهم من أن
• أهم من أي
• أهمّ من
• أكثر أهمية بكثير
• أكثر أهميَّةً مِنْ
• أكثر أهمّيّةً مِنْ
• هو أكثر أهمية
• يكون أهم من

Isto é mais importante do que o concurso de comer berlindes.
.. هذا أكثر أهمية من مسابقة أكل الرخام , فراي

- Nada é mais importante do que resolver o enigma dos deuses.
ليس هناك ما هو أكثر أهمية من حل لغز من الآلهة.

Não podemos correr esse risco. Neste momento, estar vivo é mais importante do que ser encontrado.
. لا يمكنا المجازفة بها بقائنا أحياء أكثر أهمية من إيجادنا

São as regras. Mas sabes o que é mais importante do que as regras?
إنـّها القوانين، هل تعرف ما الأهم من القوانين؟

Por momentos esqueci-me que o teu trabalho é mais importante do que os teus amigos.
لوهلة نسيت أن عملك أكثر أهميّة من اصدقائك

O bom comportamento em primeiro lugar é mais importante do que desculpas teatrais depois.
السلوك الجيد في المقام الأول أكثر أهمية من اعتذار مسرحي بعدها

A sua opinião não é mais importante do que os seus direitos segundo o acordo com o Webb para defender as suas quintas e famílias.
حكمك ليس أكثر أهمية من حقهم حسب الإتفاق مع ويب بالدفاع عن مزارعهم وأسرهم

Percebi que estar com a minha família é mais importante do que ter estilo.
لاحظت أن تواجدي مع عائلتي أكثر أهمية من التصرف كرائع

Tente compreender. Não fiz você sentir, que o nosso amor é mais importante do que o terrorismo?
ألا تشعرين أن حبنا أكثر أهمية من الإرهاب؟

Eu pensei que iamos passar um tempo juntos mas claro, o teu desejo neurótico por sexo é mais importante do que passar algum tempo com o seu único irmão que apesar de tudo continua a amar-te e, caso não saibas,
اعتقدت أننا كنا سنتسكع سوياً.. ولكن من الواضح أن حاجتك للجنس أكثر أهمية.. من قضاء وقت مع أخيك الوحيد

Carinhosamente diz ao nosso filho que ele tem de sair porque a sua segurança é mais importante do que andar contigo nesta caixa de merda pré-fabricada que gostas tanto.
أخبر إبننا بكل لطف أن عليه أن يرحل لأن سلامته أكثر أهمية من مصاحبتك في هذ المنزل الذي أحببتَه كثيراً

Fico feliz por si. Nada é mais importante do que a família.
. أنا سعيد من أجلك . لا شئ أكثر أهمية من العائلة

Assim que tiveres aprendido que o amor-próprio é mais importante do que ser amado pelos outros, poderás tirar o cinto.
عندها سوف تتعلم أن حب الذات أكثر أهمية من أن تكون محبوب من قبل الآخرين عندها فقط يمكنك أن تخلعه

O que é mais importante do que um escândalo de plágio?
ما هو الشيء الأهم من فضيحة غش بالحرم الجامعي؟

Então... proteger os seus negócios com o dono do barco é mais importante do que ajudar-nos?
إذاً، حماية تجارتك مع المالك أكثر أهميّة من مساعدتنا؟

Quando limpa uma casa-de-banho, por exemplo, tem a sensação de que aquele seu trabalho é mais importante do que a lei.
بينما تفعل ذلك تنظف المراحيض يبدو ذلك اهم من القانون

Chama-me de egoísta, mas nenhum caso, nem do Oliver Hughes ou do Ian Garrett, nada é mais importante do que ter-te aqui, seguro e de bem comigo.
ادعوني بـالأنانية ولكن ولا قضية, لا قضية غاريت أو اوليفر هيوز لا شي أهم من أن تكون هنا بأمان وعافية معي

E sei que a verdade é mais importante do que tudo o resto.
و أعرف أيضاً أن الحقيقة هي أهم من أي شيء أخر

Por que razão a vida dela é mais importante do que as nossas?
ما الذي يجعل حياتها أهمّ من حياتنا جميعاً ؟

Essa parte de ti é mais importante do que aquela que te assusta.
إنه جزء أكثر أهمية بكثير من تكون . و ما الذي يُخيفك

Nada é mais importante do que a família.
لا شيءُ على الأرضِ أكثر أهميَّةً مِنْ العائلةِ.

Uma colheita é mais importante do que um dia árduo de trabalho?
هل الحصاد أكثر أهمّيّةً مِنْ عمل يومٍ شاقّ؟

O que é mais importante do que isso? Não sei.
- نعم ماذا يمكن أن يكون أهم من ذلك؟