"é mais provável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المرجح
• الأكثر إحتمالاً
• أكثر رجحاناً
• احتمالية
• يرجّح

é mais provável, já que ele não podia pagar.
من المرجح جداً انه اُعطي المال ليشتري هذا

Quando eu assume a vossa perspetiva, e penso no que vocês querem realmente, é mais provável que me deem o que eu quero realmente.
عندما أتبنى وجهة نظرك، وأفكر فيما تريد فعلاً، من المرجح أن تعطيني ما أريده بالفعل.

E isso funciona — é mais provável proteger a própria casa com o engano do que sem ele.
وهذا غالباً ينجح. المخادعون من المرجح أن يحافظوا على منازلهم أكثر من غير المخادعين.

O que é mais provável ser levado a campo e ser sepultado, um projecto multibilionário em execução há 50 anos, ou a aparição de um fantasma que ninguém se importa?
ما الأكثر إحتمالاً أن يُحرق وينتهى مشروع عُمره 50 عاماً وتكلفته المليارات أم جاسوس لن يفتقده أحد؟

Ignorar os sintomas respiratórios é mais provável do que a traição.
أظن تجاهل الأعراض التنفسية أكثر رجحاناً من الخيانة

Pensava que as pessoas de sucesso não se sentiam como fraudes, agora sei que é mais provável que o oposto seja verdade.
لقد اعتقدتُ أن الناجحين لا يشعرون بأنهم محتالون، والآن أعلم أن العكس أكثر احتمالية أن يكون صحيحاً.

Assim é mais provável que aceite quando precisar de tempo para mim."
"ممّا قد يرجّح موافقة (ريتا) لاحقاً عندما أحتاج فسحةً قصيرةً لنفسي"

Vai ter de encontrar o seu caminho, mas é mais provável fazer isso se o deixarem fazer sozinho.
سيضطرون لإيجاد طريقهم لكن من المرجح حدوث ذلك اذا تركت وشأنها للقيام بذلك

Isto é novo e surpreendente, por isso é mais provável que partilhemos.
هذا خبر جديد ومثير للدهشة، وعليه من المرجح أن نشاركه.

Não é mais provável que queira crer que ele mudou porque precisa de uma desculpa para dar o fora?
ليس من المرجح كنت أريد أن أصدق أنه تغير لأن كنت تبحث حقا عن ذريعة للخروج؟

- Pela falta de roupas, é mais provável que tenha um fetiche sexual.
أعطاها ملابس بعد خلع ملابسها أقول أنّه من المرجح لديه عقم جنسي

é mais provável que te veja como uma mulher que protege um pirata e que te enforque ao meu lado.
من المرجح أكثر أن يراكِ كامرأة تحرض قرصان شهير وسيشنقكِ بجانبي

Não, é mais provável que seja alguém com uma vingança pessoal.
كلا.بل هو أكثر من ذلك من المرجح انه شخص مع ثأر شخصي،

Segundo a TARDIS, este é o ponto onde é mais provável que a tua linha do tempo volte a intersetar a dele.
وفقاً للـ(تارديس)، فهذا هو المكان الأكثر إحتمالاً... لتقاطع خطكِ الزمني بخطه... .

Eu disse que lúpus é mais provável, mas se tratarmos o lúpus e for hepatite E...
قلت الذئبة أكثر رجحاناً لكن إن عالجناه منه و كان التهاب الكبد

Um defeito anatômico é mais provável mas quem sabe?
أي خلل تشريحي أكثر رجحاناً لكن دعونا لا نستبعد ذلك

Acha que se me juntar ao coro, é mais provável que você apoie a ideia.
ويفترض أنه إن أيدت مطلبه ستكون احتمالية مساندتك للفكرة أكبر

Dez dias sem uma pista. Cada vez é mais provável que o tenham levado.
عشرة أيام ومن دون أي أثر, احتمالية أنه مختطف في تصاعد

- Talvez. Quem é mais provável que quisesse ver o Jimenez morto?
فمَن يرجّح أنّه يريد موت (خمينِز) أكثر:

Diz-me: é mais provável que digas ao Vincent que te estás a afogar em bourbon,
دعيني أسأل، هل يرجّح أن تخبري (فينسنت)