"é mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقاً
• هل هذا صحيح
• حقًا
• أهذا صحيح
• هو حقا
• إنه كذلك
• أحقاً
• هذا حقا
• حقّاً
• حقًّا
• هذا بالضبط
• انها حقا
• إنه بالفعل
• إنها كذلك
• هو كذلك

Ouça, hoje É mesmo o pior dia possível para mim.
إسمعْ، سيدي اليوم حقاً هو أسوأ يومِ محتملِ لي

Este cenário e de morrer, e este café É mesmo delicioso.
المناظر تستحق أن يُضحى من أجلها وهذه القهوة لذيذة حقاً

É mesmo preciso ter um sistema, para que as coisas resultem.
ستحتاج لنظام حقاً إن أردت أن ينجح الأمرستحتاج لنظام حقاً

Soldados super poderosos sob o teu comando. É mesmo isso?
جنود خارقون للغاية تحت إمرتك هل هذا صحيح ؟

É mesmo difícil viver a vida com um destino incerto, no limbo.
إنه لمن الصعب حقًا أن تعيش حياة بمصير مجهول، وطي النسيان.

Seja sincero comigo. Essa É mesmo a sua opinião como médico?
كن صادقاً معى ، برأيك كخبير أهذا صحيح تماماً؟

Este lugar É mesmo incrível. É como a "Batcave".
هذا المكان مذهلاً حقاً إنه يشبه كهف الوطواط

Ouvi dizer que o professor novo É mesmo atraente.
حسناً، فأنا أسمع أن المعلم الجديد مثير حقاً.

Ouvi dizer que o professor novo É mesmo giro.
حسناً، لقد سمعتُ أن المعلم الجديد مثير حقاً.

Mas É mesmo importante para mim que sejamos honestos com ele sabes?
لكن من المهم حقاً بالنسبة لي ان نكون صادقين معه، اتعلم؟

Na verdade, não acho que a merecêsseis. Ela É mesmo muito bonita.
أنا لا أعتقد انك تستحقها في الحقيقة إنها حقاً جميلة للغاية

Se calhar, devíamos ir ver se a noite deles É mesmo estrelada.
حسناً, ربما يجب أن نتحقق بأي قدر حقاً ليلتهم مليئة بالنجوم

Quero dizer, isto É mesmo importante. Isto poderá lixar-te para sempre.
أعني هذا حقاً أمر مهم هذا قد يغنيك مدى الحياة

É mesmo, excepto pela parte de custar 800 mil.
هذا عمل الخبراء حقاً و سيكلفنا ثمانمائة دولار

É a palavra perfeita. É mesmo um pila mole.
إنها الكلمة المثالية إنه حقاً ذا قضيب ضعيف

- Ali pela estrada de Galveston. - É mesmo?
أنا كنت ذاهبة إلى منطقة" جالفيستون - هل هذا صحيح ؟

E porque é projectado à volta de poucas coisas -- as minhas coisas favoritas -- e É mesmo projectado para mim, estou mesmo muito entusiasmado em lá estar.
ولأنه صمم خصيصًا ليشمل ممتلكاتي الخاصة والمفضلة وصمم من أجلي فأنا حقًا متحمسًا للعيش به

- É maior que todas nós. - É mesmo?
ـ إنه أكبر منا جميعاً ـ أهذا صحيح ؟

Ele É mesmo assim tão rápido com o gatilho como todos dizem?
هل هو حقا سريع جدا في استخدام البندقية كما يقول الجميع

É um tipo fixe, mas um bocado rabugento. Bem, ele É mesmo.
ـ إنه نوعاً ما بارع في تذمر ـ حسناً، إنه كذلك

Isto É mesmo necessário?
أحقاً هذا ضروري في الوقت الحالي؟

Esta não É mesmo uma boa ocasião para visitas.
أليس كذلك؟ هذا حقا ليس الوقت الملائم للزوّار

Mas o que É mesmo impressionante são os dados.
ولكن ما يجعل هذا الأمر رائعاً حقّاً هو البيانات.

Este sítio É mesmo o inferno. Transforma-nos em monstros.
هذا المكان حقًّا جحيم، إنّه يجعلنا جميعًا وحوشًا.

Mas É mesmo isso que estou a dizer. Canais especiais e tudo.
لكن هذا بالضبط ما أقوله, وأنا أتحدث عن قنوات النخبة هنا أيضاً.

"Ela É mesmo linda." O Einar vai abanar com a cabeça.
انها حقا من النوع اللطيف اينار يومي برأسه

Credo! É mesmo legítimo?
يا للهول، تبا إنه بالفعل يعمل بالطرق الشرعية

É mesmo. É ridículo, mas faz-nos sentir bem.
إنها كذلك.إنها سخافة لكنها تجلعك تشعر بشعور فحيت

A primeira coisa vai parecer um penso usado, e É mesmo isso.
حسناً و الآن، الدليل الأوّل سيبدو مثل لصقة جروح و هو كذلك