"é meu dever" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من واجبي
• واجبي أن
• من واجبى
• هو واجبي
• ومن واجبي
• وظيفتي هي
• ان واجبى
• انه واجبي
• إنها وظيفتي أن
• إنه واجبي
• فمن واجبي
• واجبى أن

De facto, como oficial... ..é meu dever convidar a filha do meu herói para sair esta noite...
في الحقيقة، كضابط أعتقد من واجبي لأخذ بنت بطلي الجديد للخروج الليلة فقط لــ ..

é meu dever informar-vos que o Parlamento, decidiu que o vosso casamento com o rei é inválido.
أن من واجبي أن أحيطك علما بأن البرلمان قد وجد زواجك من الملك غير صالح

Possivelmente. Mas como chefe do Grémio, é meu dever resolver estes problemas.
ربما لكن كرئيس للنقابة فإنه من واجبي ان انشغل بهكذا مشاكل

A força de elite é-nos vital. é meu dever fazê-la regressar intacta.
. هذه القوات حيوية بالنسبة لنا . من واجبى إعادتها سليمة

Não sei porque este é meu dever, mas o reconheço.
لا أعلم لماذا هذا هو واجبي, ولكني أعترف به.

é meu dever informar-te que se divulgas a operação...
ومن واجبي أن أبلغك اذا نشرتي هذه العملية

Vamos lá a essa bebida. Porque há uma festa surpresa e é meu dever levar-te ao bar.
لنذهب الى تلك الحانة لان هناك حفلة مفاجئة لك و وظيفتي هي اخذك الى الحانة

Como teu conselheiro, é meu dever aconselhar-te contra isso.
كمستشارِّك، من واجبي أن أنصحك بشدة عكس هذا

Comandante, é meu dever dizer-vos que creio que esta missão é imprudente, temerária e um insulto a todos os irmãos que morreram a combater os selvagens.
أيها اللورد القائد من واجبي أن أقول لك بأن هذه المهمة لا طائل منها وحمقاء وإهانة لكل الإخوة الذين ماتوا في قتال الهمج.

Portanto, acho que é meu dever ver como gastam o dinheiro deles.
على هذا النحو، وأعتقد أنه من واجبي لنرى كيف تنفق أموالهم.

é meu dever e, devo dizer, meu prazer.
فذلك من واجبي و يمكنكِ أن تقولي أيضاً أنه من دواعي سروري

Meu Führer, é meu dever avisá-lo que deve partir imediatamente.
أيها الفوهرر , انه من واجبي أن أنصحك بالمغادرة في الحال

é meu dever cristão dar a este rapaz um banho completo, imediatamente.
من واجبي كمسيحية أن أحمم هذا الفتي علي الفور

Madame, é meu dever como porteiro salvaguardar a privacidade dos hóspedes.
سيدتى، انه من واجبى كموظف استقبال ان احمى خصوصية ضيوفنا.

é meu dever, como cidadão americano, acreditar que um homem é inocente até se provar a sua culpa.
هو واجبي ك مواطن لإعتقاد رجل بريء حتى هو أثبت مذنب.

Ela é uma fingida gananciosa e desleal e é meu dever expô-la como embuste ambicioso que ela é.
إنها مدعية مخادعة وطمّاعة ومن واجبي أن أفضح كذبتها

Não pode ter certeza disso. Olhe, é meu dever dramatizar, e eu ainda não cheguei lá.
إسمعي , وظيفتي هي المبالغة في ردّة الفعل لكنّنا لم نصل بعد إلى ذلك الوضع

é meu dever cuidar de si.
حقيقتا" يا سيدى ان واجبى هو الاهتمام بك طوال الوقت

é meu dever evitar anos de sofrimento.
انه واجبي ان احميك من سنوات من البؤس التي لم تأت بعد

é meu dever cuidar dele, por isso liguei para ti, por isso vou ajudá-lo.
إنها وظيفتي أن ارعاه وهذا سبب إتصالي بكِ وهذا سبب أني سأذهب خلفه

é meu dever. Antes de tudo é a mim a quem desonrou.
أنا في عار أكثر من . أي أحد غيري ، إنه واجبي

Como assistente de gerente e teu patrão, é meu dever informar-te que eu tenho tido várias queixas dos clientes acerca de ti.
بصفتي مُساعد المدير, فمن واجبي أن أخبرك بأنّ هناك العديد من الشكاوى ضدك

é meu dever dizer-lhe que penso que ela corre um grande perigo.
شعرت أنه من واجبى أن أقول لك أننى أظن أنها فى خطر كبير