"é muita coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا كثير
• ذلك كثير
• إنه كثير
• الأمر كثير
• يُعد هذا بالكثير
• هذا الكثير

Sei que é muita coisa, mas estamos aqui para ajudar como pudermos.
اعرف أن هذا كثير و نحن هنا لنساعدك بأي طريقة نقدر

Sabemos que isso é muita coisa, mas ficaremos sempre consigo.
نعرف أن هذا كثير لكننا سنكون برفقتك طوال الوقت

Sei que não é muita coisa, mas o Angel encontrou a luva.
وأعلم ان هذا كثير عليك ولكن انجل وجد القفاز وهذا شئ...

Quem me dera ter tempo para ser mais sensível quanto a isto porque é muita coisa para assimilar, mas precisas de sabê-lo para que possas fazer o que tens a fazer.
ليتَه كان لديّ وقت لأكون أكثر حساسيّة تجاه الأمر لأنّ ذلك كثير ليتمّ استيعابه ولكن عليك معرفة ذلك لتفعل ما يتوجّب عليك

Isto é muita coisa, meu. Não sei se me consigo safar com isto tudo.
هذا كثير لا اعرف اذا بإمكاني أن أحضر جميعها

Sei que é muita coisa, mas precisa ir com os agentes, de volta à ONU e começar a examinar esses arquivos.
أعلم أن هذا كثير لتستوعبيه لكنكِ بحاجة أن تذهبي مع هؤلاء العملاء إلى الأمم المتحدة وتبدئي بالنظر إلى تلك الملفات

Escuta, eu sei que isto é muita coisa para lidares, mas não te podes passar.
اسمع يا صاحبي أعرف أن هذا كثير كي تتحمله

Sei que é muita coisa para assimilar mas espero que ainda sejas meu convidado em Camp Allen este fim de semana.
أعلم أن هذا كثير بالنسبه لك, لكن أأمل أن تبقى ضيفي في معسكر آلن نهايه هذا الأسبوع.

Levei-a à caravana, tentei explicar-Ihe o que ela é o melhor que pude, mas é muita coisa para assimilar para alguém tão nova como ela.
لقد أخذتها للمقطورة, حاولت أن أشرح لها بقدر المستطاع ماهي عليه ولكن هذا كثير لإستوعابه لشابة صغيرة في سنها.

Pensei que estaria, mas é muita coisa, muito depressa. Archie...
أريد أن أكون ظننت أنه يمكنني أن أكون و لكن هذا كثير

Eu sei que é muita coisa para lidares.
انظري, أعلم أن هذا كثير عليك لتتعاملي معه

Isto é muita coisa para digerir de estômago vazio. Não vamos voltar para lá...
هذا كثير لأستطيع التحمل بمعدة خاوية

Demora o tempo que quiseres. Sei que é muita coisa para assimilar.
خذ وقتك اعلم ان هذا كثير لتقبله

Sei que é muita coisa para assimilar.
أعرف أن هذا كثير ليتم أستيعابه

Ficarmos noivos, vivermos juntos, é muita coisa.
خطوبتنا, الانتقال للعيش معاً هذا كثير

Sei que a magia e tudo isto é muita coisa para assimilar, Jessica.
أعلم أن السحر و كل هذا (كثير عليك أن تصدّقيه يا (جيسيكا

Eu sei que é muita coisa para "digerires"...
اعلم ان هذا كثير لتتحمله..

Eu sei que é muita coisa e quem me dera ter mais tempo, mas está tudo na minha caravana.
أنا أعلم بأن ذلك كثير عليك. وأنا أتمنى لو أنني أملك المزيد من الوقت، لكن كل شيء موجود في مقطورتي. أنا أعلم بأن ذلك كثير عليك.

É só que é muita coisa, sabes?
إنه كثير فحسب ، أتعلمين ؟

- Sei que é muita coisa para tu lidares.
ربما الأمر كثير عليك كي تتعامل معه؟

Só é muita coisa para assimilar.
يُعد هذا بالكثير لتحمله

Parece que, depois de tantos anos, é muita coisa ao mesmo tempo.
هذا الكثير للتعامل معه بعد فترة طويلة على ما أعتقد