"é muito gentil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لطف منك
• هذا لطف كبير
• هذا لطيف جداً
• ذلك لطيفٌ جداً
• في غاية اللطف
• أنت كريم جداً
• أنت لطيف جداً
• أنت لطيفة جداً
• أنت رحيم جدا
• وهذا لطيف
• هذا لطف منكِ
• هذا لطفٌ منك

É muito gentil da sua parte, mas trabalho amanhã de manhã.
هذا لطف منك ولكن أخشى أنّ لديّ عمل صباح الغد

É muito gentil. A propósito, traz o carro?
. هذا لطف منك بالمناسبة ، هل ستحضر السيارة معك ؟

É muito gentil da tua parte, mas não quero incomodar-te.
حسنًا، هذا لطف كبير منكِ ولكن لا يمكنني إقحامك بكل تلك المتاعب

É muito gentil da sua parte, minha jovem, é mesmo. Mas é tarde demais.
هذا لطيف جداً منك ايها الشابه ولكنه متأخر جداً

É muito gentil, Mr. Molesley.
هذا في غاية اللطف منك سيد ماوسلي

Bem, É muito gentil.
أنت كريم جداً و أتمنى لو كان بإمكاني

É muito gentil, monsieur.
أنت لطيف جداً يا سيدي

Isso É muito gentil da tua parte, mas ambos conhecemos a política "quem não passa, não joga".
هذا لطف منك لكننا نعرف سياسة بلا نجاح ممنوع اللعب

É muito gentil da tua parte. Mas preciso dele inteiro no futuro próximo.
هذا لطف منك , لكني احتاجه قطعه و احده في المستقبل

É muito gentil, minha senhora, mas acha que devia?
هذا لطف منك سيدتي لكن هل تعتقدين من أن عليكِ هذا؟

Por favor agradeça à Senadora, É muito gentil da parte dela.
اشكري السيناتور من فضلك هذا لطف كبير منها

Mas obrigada por te lembrares de mim. É muito gentil da tua parte.
لكن شكراً لإنك فكرت بي هذا لطف كبير منك

Porque não vem comigo ao provador e eu visto isto para ver como fica? É muito gentil da sua parte, mas não obrigado.
ـ إلي غرفة الملابس ، ويمكنني تعديل ذلك لك ـ هذا لطيف جداً منكِ ، ولكن كلا شكراً

Você É muito gentil.
أنت في غاية اللطف

É muito gentil.
أنت كريم جداً

É muito gentil.
أنت لطيف جداً.

É muito gentil em ajudar-me.
أنت لطيفة جداً لتقومي بهذا

É muito gentil.
أنت رحيم جدا.

Isso É muito gentil.
اه، وهذا لطيف للغاية.

É muito gentil, Lady Grantham, mas tenho de regressar a Londres.
هذا لطف منكِ سيدة (غرانثم) ولكن علي العوده إلى لندن.

É muito gentil da sua parte, mas acho que devo voltar.
هذا لطفٌ منك. لكن أعتقد عليّ العودة إلى البحث.