"é muito importante que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المهم جداً أن
• من المهم أن
• من المهم ان
• من المهمّ أن
• المهم جداً ان
• من المهم جدًا أن
• من الهام أن

Mas É muito importante que as palavras estejam no centro da política, e todos os políticos sabem que devem tentar controlar a linguagem.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

É muito importante que ela continue a tomar as pílulas.
من المهم جداً أن تتناول الحبوب التي أعطيتها إياها

Numa situação destas, É muito importante que toda a gente saiba o que se está a passar, certo?
في المواقف مثل هذه من المهم جداً أن يعلم الجميع ماذا يحدث بالظبط

É muito importante que estas sirenes funcionem, mas as pessoas roubam-lhes as baterias.
من المهم أن تشتغل صافرات التسونامي هذه لكن الناس يسرقون منها البطاريات.

Deve saber que É muito importante que eu saia de Casablanca.
تعرف أنه من المهم أن أرحل من الدار البيضاء.

Penso que É muito importante que todos tenham a possibilidade de participar nesta descoberta.
ولذلك انا اعتقد بأنه من المهم ان يكون للجميع فرصة المشاركة في هذا الاكتشاف.

É muito importante que seja totalmente franco comigo, para poder elaborar recomendações para o seu cuidado continuado.
من المهمّ أن تكون صريحاً معي تماماً. لأتمكّن من وضع توصياتٍ لاستمرار رعايتك، أيّاً تكن.

Concordo. E agora É muito importante que feche a porta.
أوافقك الرأي, و الآن من المهم جداً أن أغلق هذا الباب

Eric, É muito importante que continuemos a revisitar a tua experiência.
إيريك،إنه حقاً من المهم جداً أن تعيد أستذكار تجربتك

Tens lá uma tia-avó. É muito importante que lá cheguemos.
لديك خالة عظيمة هناك , من المهم جداً أن نصل لهنالك , موافقة ؟

É muito importante que fale com ela por um instante.
ـ أتعلمين ؟ إنه من المهم جداً أن أتحدث معها لمجرد لحظة

É muito importante que estejam aqui antes do nascer do sol e que não comam nem bebam nada muito tarde.
من المهم جداً أن تتواجدوا هنا قبل شروق الشمس. و ألا تتناولوا طعاماً أو شراباً فى وقت متأخر الليلة.

É muito importante que te tentes lembrar daquela noite.
من المهم جداً أن تحاول تذكّر تلك الليلة

É muito importante que estejas com a família e que te divirtas com o espírito do Natal e assim.
من المهم أن تقضى وقتاً مع عائلتك وتقضى وقت طيب وتأتى روح العيد،أتدرى؟

Não quero estar a pressionar-te desnecessariamente, Vince, mas É muito importante que isto corra bem.
لا أقصد الضغط عليك، لكن من المهم أن تبلي بلاءاً حسناً

Mas, É muito importante que a Casa Branca nos apoie, e não só tu.
لكن من المهم أن يدعمنا البيت الأبيض في هذا، ليس فقط أنت.

Amber, É muito importante que te lembres o máximo que puderes.
من المهم أن تقومي بتذكر كل ما تستطيعين حفظه

Talvez me possa ajudar porque É muito importante que eu fale com ele esta manhã.
انظري، لربّما أنك تستطيعين مساعدتي لأنه من المهم ان أتّصل به

É muito importante que não contes ao Tommy nada disto.
من المهم ان لا تخبري تومي بشيء من هذا

É muito importante que continues a agir com normalidade. Não vais deixar a cidade.
من المهمّ أن تتابع التصرّف كأنّ كلّ شيء طبيعيّ، لن تغادر المدينة

E em tempo de revolução ou mudança, como o presente, É muito importante que os media independentes tenham uma voz.
وفي اوقات مثل هذه الاوقات التي تمر فيها اليمن من الثورة والتغير من المهم جداً ان يكون للاعلام المستقل صوت

É muito importante que este conceito seja liderado pela ciência.
إنه من المهم جدًا أن يقاد هذا المفهوم مع المعرفة.

É muito importante que você fiquei muito chateado.
من الهام أن تشعروا بالسأم كثيراً وتنزعجوا.