"é muito simpático" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لطف منك
• هذا لطيف جدا
• إنه لطيف جداً
• أنت لطيف جداً
• هذا لطيف للغاية
• هذا لطيف جداً
• هذا شيء لطيف
• لطيف جداً منك
• لطيف جدّاً
• هذا كرم منك
• هذا لطف بالغ منك
• هذا لطف شديد منك
• هذا لطيفٌ

É muito simpático da tua parte, mas gostaria de rejeitar respeitosamente.
حسنا هذا لطف منك و لكني أودأن أرفض باحترام

Isso É muito simpático. Gostaria de a conhecer, também, qualquer dia.
هذا لطيف جدا وانا ارغب بلقائك ايضا في وقت ما

É muito simpático! Que queres que diga?
إنه لطيف جداً ماذا تريد مني أن أقول؟

É muito simpático. Bem-vindas. Estou muito feliz por vos conhecer.
ـ أنت لطيف جداً ـ مرحباً بكم، أنا سعيّدة جداً بلقائكم

- É muito simpático da parte dele.
لكن تظاهر شخص ما بأنه ليس بالمنزل هذا لطيف للغاية نعم.

É muito simpático, mas marquei com o meu namorado...
هذا لطيف جداً ولكن بالحقيقة, يفترض بي ان اقابل رفيقي الحميم

É muito simpático da tua parte, e eu estava apavorada de te conhecer.
أشكرك، هذا شيء لطيف منك وكنت خائفة من مقابلتك انا أيضاً

É muito simpático da tua parte, querido, mas por agora, tenho mamas e 20 cm completamente operacionais.
هذا لطف منك عزيزي و لكن الآن لدي صدر و ثمانية إنشات فعالة

É muito simpático da tua parte, Gary, mas não é o momento certo.
ما أقصده ، هذا لطف منك غاري و لكنه ليس الوقت المناسب

É muito simpático da sua parte, mas não posso tomar nada agora.
هذا لطيف جدا ً لكن لا أستطيع أن أتناول منه الآن

A sério, É muito simpático da tua parte.
اعني حقا هذا لطيف جدا منك شكرا

É muito simpático e esperto.
إنه لطيف جداً وذكي

É por causa do empregado, o Harrison. É muito simpático, mas costuma ser muito conversador.
إنه العامل (هاريسون)، إنه لطيف جداً لكنه كثير الحديث

É muito simpático. Não,a sério! É fascinante.
أنت لطيف جداً - لا، في الحقيقة هذا شيء ساحر -

Obrigado. É muito simpático. Semmi, traz as nossas coisas.
شكراً, أنت لطيف جداً (سيمي), أنقل أغراضنا

É muito simpático da sua parte, mas se bebo a meio do dia, já não faço mais nada.
هذا لطيف للغاية لكن إذا شربت في منتصف اليوم لا أستطيع إنجاز أي شيء

É muito simpático.
هذا لطيف للغاية

Isso É muito simpático, mas não quero esmolas.
هذا لطيف جداً لكنني لن أقبل صدقه ،حسناً ؟

É muito simpático da vossa parte.
هذا شيء لطيف منك

- Com muito gosto. É muito simpático.
بالتأكيد سأحضر "هذا لطيف جداً منك سيد "داويـد

Isso É muito simpático.
ذلك لطيف جدّاً.

- Têm todos o dia de folga. - É muito simpático da sua parte.
جميعكم اجازة اليوم لويس ,هذا كرم منك

É muito simpático.
هذا لطف بالغ منك

É muito simpático.
هذا لطف شديد منك. ‏

É muito simpático da tua parte, mas eu tenho mesmo namorado.
هذا لطيفٌ منك، ولكنّني أملكُ خليل بالفعل.