"é necessário para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتطلبه
• مطلوب
• المطلوب

Agora, por favor vejam isto através de lentes coloridas "gay", mas percebam que o que é necessário para sair de qualquer armário é essencialmente o mesmo.
الأن، رجاء انظروا الى الأمر من خلال منظور شخص مثلي، ولكن هل تعرف ما يتطلبه الأمر للخروج للعلن بشكل أساسي هو نفس الشيء.

Vocês nem sabem o que é necessário para serem pais.
كلاّ كلاّ أنت لا تدرك ما يتطلبه لتصبح أباً

Sei o que é necessário para a nossa sobrevivência.
أنا أدرك ما يتطلبه الأمر .لكي نبقى أحياءاً

Um país como os EUA tem o dobro da comida nas prateleiras das lojas e nos restaurantes do que é necessário para alimentar a população norte-americana.
فدولة مثل أمريكا لديها كمية طعام على رفوف متاجرها وفي مطاعمها تبلغ ضعفيّ ما هو مطلوب بالفعل لإطعام الشعب الأمريكي.

Quando pensamos nisto, pensamos no que é necessário para que lavar as mãos passe a ser um hábito diário. Exige um financiamento sustentável para melhorar este comportamento.
وحين تفكرون في هذا، تفكرون فيما هو مطلوب لجعل غسيل الأيدي عادة يومية، هذا يحتاج لتمويل مستمر لتحسين هذا السلوك.

O que é necessário para um alerta precoce dum ataque cardíaco?
إذن، ما المطلوب كتنبيه مبكر من حصول نوبة قلبية؟

Esta tripulação fará o seu trabalho, porque é o que é necessário para sobreviver e completar a missão.
هذا الطاقم سيقوم بمهمته لأن هذا هو المطلوب ليحيا ويكمل المهمة

Vamos pensar um minuto sobre o que é necessário para um filme da Pixar: Nenhum génio individual, nenhum flash de inspiração produz um filme destes.
لنفكر للحظة بما يتطلبه إنتاج أفلام بيكسار: ما من عبقرية فردية أو ومضة إلهام تنتج تلك الأفلام.

Acredito que isso é necessário para ajudar as pessoas que sofrem silêncio a perceberem que não estão sozinhas e que, com ajuda, podem curar-se.
أعتقد أن كل ما يتطلبه الأمر لمساعدة من يعانون في صمت أن يعلموا أنهم ليسوا وحدهم، وأن يعلموا أنّه بالمساعدة، يمكنهم الشفاء.

Não vou alegar capacidades diminuídas. Farei o que é necessário para evitar a sua execução.
أنا ملزمه بفعل كل ما يتطلبه لأتفادى إعدامك

Tu não fazes ideia do que é necessário para permanecer aqui.
البقاء ليس لديكِ أدنى فكرة عما يتطلبه الأمر للوصول وللبقاء هنا

Se o que é necessário para te eleger presidente, é fazer desse sacana do Lyndon Johnson vice presidente, então que assim seja.
إن كان ما يتطلبه الأمر لتصبح الرئيس أن تجعل ابن العاهرة ليندون جونسون نائباً للرئيس، فليكن كذلك

- Entendido. Realmente quero saber o que é necessário para matá-lo.
عُلم، أتحرق لمعرفة ما يتطلبه قتل ابن الفاجرة هذا.

Cada estudante sabe o que é necessário para ter êxito.
كل طالب يعلم ما يتطلبه النجاح.

O pénis não é necessário para a fertilização interna, mas quando a fertilização interna evolui, os pénis geralmente acompanham.
العضو التناسلي في الواقع غير مطلوب في الاخصاب الداخلي لكن عندما يتطور الاخصاب الداخلي يتبعه عادة العضو التناسلي الذكري.

Do mesmo modo, o modelo do cérebro para o corpo físico mantém a noção da configuração dos nossos membros mas não das células individuais nem sequer dos músculos, porque esse nível de informações não é necessário para planear movimentos.
بالمثل، فإنّ نموذج الدماغ للجسم البدني يتتبّع تكوين أطرافنا، لكن ليس لخلايا منفردة أو حتّى عضلات، لأنّ هذا المستوى من المعلومات غير مطلوب للتخطيط للحركة.

E mesmo assim, isto tudo é necessário para processar uma única entidade a quem chamaram de John Henry.
ومع هذا فكل هذا مطلوب والغرض من هذا ببساطة هو معالجة كينونة من تسمونه (جون هنري)

Lembras-te do que é necessário para criar uma pedra Filosofal?
هل تتذكر ما المطلوب لصنع أحجار الفلاسفة؟

Ele é necessário para ganhar o jogo.
أيًا كان ما يُوجد عليه، فإنّ من المطلوب الفوز في اللعبة.

Faz apenas o que é necessário para garantir energia permanente.
- افعلي فقط المطلوب -للحفاظ على القوة المطلوبة