"é o local" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو المكان
• المكانُ
• أنه المكان
• هو مسرح

Acho que este não é o local para esta discussão.
لا أعتقد أن هذا هو المكان المناسب لذلك النقاش.

Um centro de gravidade é o local onde mantemos estes objetos.
ومركز الجذب هو المكان الذي تضع فيه هذه الأشياء.

Não vou partilhá-las convosco, mas este é o local em que a maior parte das pessoas tem procurado as feromonas.
الآن، وأنا لن أشارككم إياها، ولكن هذا هو المكان الذي يبحث فيه معظم الناس عن الفيرومونات.

Este é o local perfeito para esconder vídeos de sexo e armas de crime.
هذا المكانُ المثاليُ إلى جنس جلدِ يُسجّلُ وأسلحةِ قتلِ.

é o local perfeito para atacar sem ser visto.
أنه المكان المثالي لتنفيذ الهجمة دون أن يلاحظ

- Achas que é o local do crime.
داخل هذا الكوخ اذا انت تعتقد أن هذا هو مسرح الجريمة

Aqui, colocamos todos os serviços no centro, e as pessoas residem no anel exterior, pois é onde existe menos trânsito, menos barulho, menos poluição, pelo que é o local onde queremos viver.
والشيء المهم هو وضع جميع الخدمات في المركز، ومن ثم يعيشُ الناس في المحيط الخارجي، بسبب وجود حركة مرور وضوضاء وتلوث أقل. فهذا هو المكان الذي تريدون العيش فيه.

Para haver confiança é preciso permissão e a comunidade é o local perfeito para mostrar confiança.
فالثقة تحتاج الى تصريح لكي تخرج والمجتمع هو المكان الأكثر أماناً لتجربة الثقة عليه

Este é o local que criámos no edifício para eu poder pedir a minha mulher em casamento
هذا فى الواقع هو المكان الذى اضفناه للمبنى ويمكننى كذلك التقدم لطلب يد زوجتى , هناك

Este é o local onde, quando era jovem, parte da música que compunha foi tocada pela primeira vez.
هذا هو المكان الذي عُزِفت فيه ما ألّفته من الموسيقى و أنا شاب.

Derrubaram as cabanas mas esse é o local.
لقد دمروا الحجرات منذ بضعة سنوات مضت لكن هذا هو المكان

A banheira é o local mais óbvio para cortar um corpo, mas não vejo nada.
الحوض هو المكان البديهي لتقطيع جثة لكنّي لا أرى أي شيء هنا

Morte, tens de relaxar? A praia é o local ideal para arranjar gajas.
ايها الموت،استرخي الشاطئ هو المكان المناسب لالتقاط الفتيات

Este é o tempo certo. Este é o local exacto.
هذا هو الوقت الصحيح هذا هو المكان الصحيح

O Oceano é o único lugar onde não conseguimos respirar e ironicamente, este é o local que nos oferece metade do nosso fornecimento de ar.
المحيط هو المكان الوحيد الذي لا يمكننا ،التنفس بداخله ولسخرية القدر إنه المكان الذي يمدنا بنصف حاجاتنا من الأكسجين

No início pensei, "Por que estaria ele aqui?" mas, se pensarmos bem, é o local perfeito.
فيباديءالأمر،إعتقدتُ،"الذي يَكُونُ مخرجاً هنا؟ " لكنإذاتُفكّرُفيالموضوع، هو المكانُ المثاليُ.

- Este é o local perfeito, mãe.
هذا هو المكانُ المثالي يا أمّاه.

é o local ideal para ter uma conversa sincera e honesta.
أعني أنه المكان ألأمثل لبدء محادثه أمينة وصادقة صادره من القلب

é o local ideal para alguém a atacar.
أنه المكان المناسب لأي شخص ليهاجمها

Este é o local do crime.
سيكون حدوث ذلك هنا هذا هو مسرح الجريمة

Este, minhas senhoras, é o local original do crime.
هذا هو مسرح الجريمة الأساسي