"é o motivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو السبب
• هذا هو الدافع
• هي الدافع
• هي سبب

É obvio que esse é o motivo de querer o nosso afastamento.
وواضح انه هو السبب الذي من اجله تريد أن نصفي حساباتنا

A auto-organização é o motivo por que o vírus da SIDA se propaga tão depressa.
التنظيم الذاتي هو السبب في أن فيروس الايدز ينتشر بسرعة كبيرة.

Isto é um epítopo Alpha-gal. O facto de as válvulas cardíacas dos porcos terem muitos destes é o motivo de não podermos transplantar uma válvula cardíaca de porco
وفي الواقع إن صمامات قلوب الخنازير فيها الكثير من هذه هو السبب أن لا يمكنك زراعه صمام قلب خنزير بسهولة

Dinheiro é o pagamento, mas não é o motivo.
إنها تدر الأموال، لكن ليس هذا هو الدافع.

Está a dizer que a música é o motivo?
إذن فأنت تقول أنّ الموسيقى هي الدافع

Que heroicamente salvaste no simulador é o motivo para estares nesta situação.
التي أنقذتِها بشجاعة في المحاكاة هي سبب وجودك في هذه المعمعة بالأساس

Esse não é o motivo então.
اذن فليس هذا هو السبب الحقيقي . كونك تريد أن تعطيه الي بيل

De fato, isso é o motivo de podermos balançar das árvores e terminar aqui.
في الحقيقة هذا المفصل هو السبب الذي مكن البشرية من ترك التأرجح علي الأشجار والارتقاء إلي ما أصبحنا عليه

Subir cordas é o motivo que eu ganhei bronze... em vez de prata no programa de treinamento.
تسلق الحبال هو السبب فى حصولي على الميدالية البرونزية بدل من الفضية فى برنامج التدريب العملي

E o facto de ela ter fugido, é o motivo de teres ganho.
وحقيقه انها هرعت مفارقتك وبقيت هناك وحيدا هو السبب في فوزك

O primeiro é o motivo porque devemos ser pacientes e o último para sermos contritos quando estamos numa aflição.
الماضي هو السبب الذي يجب أن يدفع الإنسان للصبر والقادم هو سبب توبته على ما قد يعانيه من كروب

Não. Este é o motivo de estares solteira, querida.
لا،هذا هو السبب في أنك مازلت عاذب يا عزيزي

é o motivo pelo qual não te disse nada.
أترى، هذا هو السبب في أني لم أخبرك.

Isto é o motivo por que criar o reconhecimento de imagem num veículo autónomo é super difícil, e o motivo do fracasso de tantos veículos autónomos foi porque a IA ficou confusa.
وهذا هو السبب في أن تصميم إدراك الصورة في القيادة الذاتية للسيارات صعب للغاية. كما أن العديد من أعطال السيارات ذاتية القيادة هو بسبب أن الذكاء الاصطناعي اختلط عليه الأمر.

Esse, presumo, é o motivo de nossa preparação... a fonte desta nossa vigília... e a razão de toda a azáfama e do ir e vir pelo país.
والتي خسرها أبوه بخسارته المعركة وأعتقد أن هذا هو السبب وراء الاستعداد والانشغال التام لأبناء بلدنـــا كما أنها هي السبب لظهور الشبح المتكرر على ما أظن

é o motivo de ter voltado.
هذا هو السبب الحقيقي الذي جعلكِ تعودين

Two And a Half Men é o motivo de eu querer ser actor.
هو السبب في رغبتي أن أصبح مُمثلاً،

"Uma vida juntos não era suficiente." é o motivo.
"فترة حياة واحدة معاً ليست كافية." هذا هو الدافع.

E esse é o motivo?
و هذا هو الدافع ؟

é o motivo.
هذا هو الدافع.

A questão é o motivo.
المشكلة هي الدافع.

Ele era o amor da minha vida. Esta miúda é o motivo de eu estar aqui.
كان حب حياتي هذه الفتاة هي سبب وجودي هنا