"é o suficiente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكفي
• هذا كافي
• هذا كافٍ
• جيد بما فيه الكفاية
• هذا كافياً
• ذلك كافياً
• هذا كاف
• يكفي هذا
• وهذا يكفي
• هو ما يكفي
• هذا يفي بالغرض
• هذا كافى
• هذا كافيا
• ليست كافية
• ذلك كافي

- Uma só dentada um só arranhão dessas criaturas é o suficiente e tornar-se-ão como elas.
خدش واحد من تلك المخلوقات تكفي وبعد ذلك تصبحُ واحداً منهم

é o suficiente.
يجب عليه أن يعاني بما عاناه أخي و هذا كافي

Existem formas de otimizar ainda mais esta solução, mas é o suficiente para os nossos heróis.
هنالك طرق لتحسين الحل أكثر من ذلك، ولكن هذا كافٍ بالنسبة لأبطالنا.

Por enquanto, é o suficiente, sim?
لقد أنقذت الجولة, وهذا جيد بما فيه الكفاية لحد الآن, صحيح؟

é o suficiente para desmontar a máfia irlandesa de Chicago.
سيكون هذا كافياً لنفكك العصابة الإيرلندية في شيكاغو

Posso pôr-lhe a arma na mão e isso é o suficiente, mas ainda não sei o porquê.
يمكنني أن أضع المسدس في يده وسيكون ذلك كافياً ولكني لا أزال لا أفهم لماذا

Aqui está a jóia que o Sr Bhagat fez para o casamento. Isto é o suficiente
هنا المجوهرات التي صنعها السيد باقات للزواج، هذه تكفي

Sei que não é o suficiente para pagar o prato partido.
فأنا أعرف أنها لا تكفي لسداد ثمن الطبق المكسور

Depois de transformarem o material em pó, é o suficiente para fazer 5.
حالما تتحول المواد إلي بودرة فإنها تكفي لصنع خمس قنابل

- é o suficiente para querer matá-la.
هذا كافي لجعله يرغب بموتها بالاضافة إلى موتنا

Vais morrer na prisão. Isso é o suficiente para mim.
او انت سوف تموت في السجن هذا كافي لي

Isso é o suficiente para mostrar como eles são peritos, por isso o capitão despede seus assistentes com um outro apelo especial.
هذا كافٍ لعرض خبرتهم، لذا يصرف القائد معاونيه بنداء آخر خاص.

é o suficiente para levar qualquer garota para as Trevas... mortal ou Conjuradora.
هذا كافٍ لتحويل أي فتاة للقوى الشريرة فانية أو ساحرة

Para mim é o suficiente.
ـ هو جيد بما فيه الكفاية لي ـ حسنا ايها النقيب

Bom, mas não é o suficiente para a minha filha.
حَسناً، لَيسَ جيد بما فيه الكفاية لإبنتِي

Já não é o suficiente.
ـ لم يعد هذا كافياً بعد الأن ـ كيف يمكنك قول ذلك؟

Eles tiraram-lhe 4 anos da vida dele. Será que não é o suficiente?
لقد اخذوا اربعه اعوام من حياته الم يكن ذلك كافياً

Está bem. é o suficiente. Vocês dois irão assumir.
حسنا، هذا كاف للبدأ به، أنتما الإثنان ستذهبان

é o suficiente.
حسناً , هذا يكفي هذا يكفي , توقفي

Isto é o suficiente para a maior parte das nossas necessidades de conservação.
وهذا يكفي تماما لمعظم تطبيقات الحماية

Isso é o suficiente para mandar todos os finalistas do liceu para a Universidade.
و هو ما يكفي لإرسال كل طالب في أمريكا لأربع سنوات في الجامعة.

é o suficiente, insecto, é o suficiente.
هذا يفي بالغرض يا حشرة هذا يفي بالغرض

Mas vamos lá na Acção de Graças, é o suficiente.
لكننا كنا هناك فى عيد الشكر اعتقد ان هذا كافى

Às vezes é o suficiente. Às vezes tem de ser.
أحيانا ً يكون هذا كافيا ً وأحيانا ً عليه أن يكون كذلك

Se andas a ser comida, não é o suficiente.
لو كنت تحصلين على المتعة فإنَها ليست كافية

é o suficiente para fazer-vos vomitar. Cambada de imbecis!
ذلك كافي بأن يصيبكم بالغثيان مجموعة من البلهاء