| Sempre digo : "Vá para a escola, É o teu aniversário!" | Open Subtitles | تعرفيني . أنا مثل "اذهب إلي المدرسة إنه عيد ميلادك" |
| É o teu aniversário, nós vamos a um jogo de basebol e só temos três bilhetes. | Open Subtitles | حسناً, حسناً إنه عيد ميلادك و نحن ذاهبين لمباراة بيسبول و لدينا 3 تذاكر فقط |
| Pois, É o teu aniversário. Não fazia ideia que era o teu aniversário. | Open Subtitles | صحيح إنه عيد ميلادك لم أكن أعلم أبدا أنه عيد ميلادك |
| É o teu aniversário. Tem 16 anos hoje. Sabia? | Open Subtitles | إنه يوم ميلادك أصبح عمرك 16، هل تعلم هذا ؟ |
| Sabes que hoje É o teu aniversário? | Open Subtitles | أتعلمين أن هذا هو يوم ميلادك ؟ |
| É o teu aniversário, Hugo, tens que receber alguma coisa. | Open Subtitles | هيوغو هذا هو عيد ميلادك يجب أن أهديك شيئا |
| É o teu aniversário. | Open Subtitles | هو عيدُ ميلادكَ. |
| Na próxima semana, É o teu aniversário. | Open Subtitles | انه عيد ميلادك الاسبوع القادم هل تفضلين شيئا ما؟ لا, ليس حقا |
| Morceguinha, sabes que É o teu aniversário. | Open Subtitles | يا حبيبتي الخفاشة أترين , إنه عيد ميلادك |
| Tens razão, pequenina. É o teu aniversário e não o dela. | Open Subtitles | هذا صحيح, أيتها السيدة الصغيرة إنه عيد ميلادك, ليس عيد ميلادها |
| É o teu aniversário e não vais ter ninguém lá. | Open Subtitles | إنه عيد ميلادك لا أحد هنا ولا احد هناك |
| Oh, que se lixe, literalmente, afinal É o teu aniversário. | Open Subtitles | أوه ، للجحيم ، حرفياً ! إنه عيد ميلادك |
| É o teu aniversário. | Open Subtitles | إنه عيد ميلادك. |
| Ah, não fiques triste. É o teu aniversário. | Open Subtitles | لا تحزني، إنه عيد ميلادك |
| Queres fazer a dança? Vai brócolo, É o teu aniversário! | Open Subtitles | هل تريد أن تقوم بالرقصة إذهب يا بروكولي إنه يوم ميلادك |
| Amanhã É o teu aniversário. | Open Subtitles | غدا هو يوم ميلادك. |
| Tu és minha mulher e hoje É o teu aniversário. | Open Subtitles | أنت زوجتي واليوم هو عيد ميلادك |
| Comprei-te um presente porque sei que É o teu aniversário. | Open Subtitles | احضرت لكى هدية لانى اعلم انه عيد ميلادك |
| - Hoje É o teu aniversário, não é? | Open Subtitles | اليوم عيد ميلادك , أليس كذلك ؟ - هل هو ؟ |
| Amor, É o teu aniversário. Não tens que ir à loja. | Open Subtitles | عزيزتي , إنهُ عيد ميلادك, ليسَ عليكِ أن تذهبي إلى المتجر. |
| Qual é o problema? É o teu aniversário. Um banquete será feito em tua homenagem. | Open Subtitles | إنّه عيد ميلادك إحتفال عظيم سيتم إقامته على شرفك |
| É o teu aniversário. | Open Subtitles | إنه يوم عيد ميلادك |
| Tu és o máximo. É o teu aniversário, por isso faz um desejo. | Open Subtitles | أنه عيد ميلادك اليوم لذا ستحصل على أي شيء تريده |
| Sabes que não É o teu aniversário, não sabes? | Open Subtitles | أنت تعرف أنه ليس عيد ميلادك أليس كذلك؟ |
| Acorda É o teu aniversário, Maninho Tempo de mostrar ao mundo Que és o único | Open Subtitles | استيقظ، إنه عيد مولدك يا صديقي الصغير حان الوقت لتثبت للعالم أنك الأفضل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 