"é pior do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو أسوأ من
• الأمر أسوأ مما
• الأمر أسوأ من
• إنها أسوأ من
• إنه أسوأ من
• هذا أسوأ من
• هو الأسوأ من
• إنه أسوأ مما
• الأمور أسوأ مما
• إنها أسوأ مما
• اسوء مما
• الأمر أسوء
• الأمر أسوأ ممّا
• أسوء من
• أسوأ بكثير من

- Queres saber o que É pior do que ver académicos felicitarem-se a si próprios?
هل تريدين معرفة ما هو أسوأ من مراقبة الأكاديميين يهنئون انفسهم ؟

Senhora, o melhor dia que já tive É pior do que o pior dia que você já imaginou.
سيدتي أفضل يوم قضيته هو أسوأ من أسوأ يوم تتخيلينه

Temos 15 minutos, Freddo. É pior do que eu pensava.
لدينا 15 دقيقة فقط يا فريدو الأمر أسوأ مما توقعت

Dizes não receber o que precisas de ninguém, mas É pior do que isso.
قلتَ أنّك لا تحصل على ما تحتاج من أيّ أحد، لكنّ الأمر أسوأ من ذلك

É pior do que os bandidos, a praga, a fome, o fogo ou a guerra.
إنها أسوأ من قطاع الطرق و الطاعون و المجاعة و النار و الحرب

Ele É pior do que os animais do campo.
لذلك هو لا يملك روح إنه أسوأ من وحوش الحقل.

Obrigada. - É pior do que quando tive chatos.
هذا أسوأ من المرة التي أصِبت فيها بالقمل.

Sabe o que É pior do que nunca publicar aquela história única na vida?
أتعلمين ما هو الأسوأ من عدم الحصول على قصة عمرك ؟

É pior do que possas imaginar.
إنه أسوأ مما يمكنك من المحتمل تخيله

Sabes o que É pior do que um perdedor? Alguém que não admita que jogou mal.
أتعرف ما هو أسوأ من الخسارة أن لا تعترف بالخطأ.

Mas alguns dias a dor... É pior do que no dia que aconteceu.
أقل فإنه يضر. لكن في بعض الأيام، والألم، و هو أسوأ من اليوم الذي حصل.

Não ordenes nada. É pior do que pensávamos.
لا توكل مهمة لأي كان الأمر أسوأ مما ظننا

Escuta. É pior do que eu pensava. O Manning tem o Greaves no bolso.
أصغي الأمر أسوأ مما تصورت إن "جريفيس" متخادنٌ مع "مانينج"

Quando os tesouros antigos são roubados, É pior do que roubar arte, é roubar a História.
عندما تُنهب الكنوز، الأمر أسوأ من سرقة قطع فنية، بل هو سرقة تاريخ.

- Não É pior do que ficar aqui.
-لن يكون الأمر أسوأ من البقاء هنا

É pior do que aquele tipo de 80 anos que fingiu ser caloiro.
إنها أسوأ من ذلك المسن ذو الـ80 عاماً، والذي تظاهر بأنه طالب سنة أولى

Não. É pior do que um aldrabão.
لا، إنه أسوأ من الدجال إنهمثلأحدهؤلاء...

Trabalhei no Burger King três anos. Isto É pior do que isso.
لقد عملت فى مطعم ثلاث سنوات هذا أسوأ من هذا

- O que É pior do que um Protestante?
ما هو الأسوأ من البروتستانتي ؟

Sabes, É pior do que eu pensava, O.C. O quê?
-أتعلمين ، إنه أسوأ مما إعتقدت -ماذا ؟

É pior do que pensávamos.
لا بد أن الأمور أسوأ مما ظننا.

É pior do que eu pensei. Quando tempo já passou desde a última vez que comeste uma verdura?
إنها أسوأ مما ظننت منذ متى ولم تأكل خضروات؟

É pior do que pensava, devo ter cortado uma veia.
انة اسوء مما اعتقدتة لابد واننى قد قطعت الوريد الدموى

Pensava que os polícias nesta cidade eram preguiçosos, mas É pior do que isso.
كنت اعتقدت بأن الشرطة في المدينة كسالى ولكن الأمر أسوء..

É pior do que eu pensava. Não consegui fazer contacto.
الأمر أسوأ ممّا خشيت لمْ أستطع التواصل

E tu não sabes se hás-de confrontar ou fingir que não sabes, porque a ideia de ficar sozinho É pior do que estar com alguém que te decepcionou.
وأنت لا تعرفي ما العمل، هل تواجهِ بهذا أم تتظاهري بأنك لا تعلمي لأن فكرة أن تعيش وحيداً هي أسوء من العيش مع شخص خدعك

Sim, mas É pior do que parece.
وبالصدفة, تعرضت للشمس اكثر من الازم قليلاً َسناً،نعم،لَكنَّه أسوأ بكثير من ما يبدو