| Toma, é por conta da casa. | Open Subtitles | حسنا.ً هذه على حساب المحل، فلتذهب إلى منزلك. |
| Não rebatem a bola nem com um remo. Ouça, isso é por conta da casa. | Open Subtitles | لم يستطيعوا ان يضربوا الكرة بمجداف اسمع هذه على حساب المحل |
| Está bem... deixa lá, este é por conta da casa. | Open Subtitles | الأمر على ما يرام، سأخبرك بهذا هذه على حساب المتجر |
| Claro. é por conta da casa. | Open Subtitles | بالطبع, انه على حساب المحل |
| Obrigado. é por conta da casa? | Open Subtitles | شكراً ، إنه على حساب المحل ؟ |
| Por favor, eu imploro, por favor! Eu vou-te dizer o quê. A próxima ronda é por conta da casa. | Open Subtitles | سأخبرك بأمر الجولة الثانية على حساب الحانة |
| Posso comer chinês por minha conta. Isto é por conta da firma. | Open Subtitles | ...يمكنني تحمل تكاليف الطعام الصيني لوحدي ، هذا على حساب المؤسسة |
| Não temos troco de 100e e, de qualquer forma, é por conta da casa. | Open Subtitles | لا يمكننا صرف مئة دولار, وعلى أي حال هذه على حساب المحل |
| Este é por conta da casa se me fizer um favor. - O quê? | Open Subtitles | هذه على حساب المحل إن عملتِ لي معروفاً |
| Este é por conta da casa. | Open Subtitles | هذه على حساب الحانـة |
| Esta é por conta da casa. | Open Subtitles | هذه على حساب المحل |
| - é por conta da casa. | Open Subtitles | انه على حساب المنزل |
| Aqui tens, Peter. é por conta da casa. | Open Subtitles | خذ (بيتر),انه على حساب الحانة |
| é por conta da campanha. | Open Subtitles | إنه على حساب الحملة |
| é por conta da cidade. | Open Subtitles | إنه على حساب المدينة. |
| A primeira cerveja é por conta da casa para polícias. Federais também. | Open Subtitles | الجعة الأولى على حساب الحانة للشرطة و الفيدراليين |
| Pensando melhor, esta rodada é por conta da casa. | Open Subtitles | بإعادة التفكير، هذه المرّة على حساب الحانة |
| Não penses que é por conta da casa. | Open Subtitles | أرجوك لا تعتقد أن هذا على حساب المطعم. |
| - Esta é por conta da casa. | Open Subtitles | هذا على حساب المحل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 