"é preciosa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثمينة
• غالية
• ثمينه

Se as rochas falassem, suspeito que podiam dizer isto: A vida na Terra é preciosa.
لو كانت الصخور تنطق، أرجح أنها كانت لتقول: إن الحياة على الأرض ذات قيمة ثمينة.

Acho que a vida é preciosa e quero que toda a gente seja feliz.
أعتقد بأن كلّ شخص حياته ثمينة و أريد كلّ شخص أن يحيى حياة سعيدة.

Aqui... toda a nossa vida está nesta garrafa. Cada gota é preciosa. Não é?
ـ كل نقطة مياه لديك ثمينة ـ عندما تشرب اشرب بحكمة

E a vida da vossa filha, meu senhor, é preciosa para vós?
وماذا عن حياة ابنتك يا مولاي؟ هل حياتها غالية عندك؟

A vida é preciosa, e só deve ser tirada quando a tua sobrevivência está em jogo.
الحياة غالية و يمكنك إنتزاعها فقط إن كانت حياتك على المحكّ

A vida é preciosa porque sabemos que vamos morrer!
الحياة ثمينه لأننا نعلم أننا سوف نموت

A vida é preciosa, e, se eu morrer, eu quero que o meu...filho... conheça o negócio, o 'Negócio da Vida'.
الحياة ثمينة وإذا مت, أريد أبني أن يعرف الصفقة, الصفقة من الحياة

Para ti, uma vida é preciosa e meu anel é muito poderoso... para cair em mãos de pessoas que não entendem isso.
إليك، كل الحياة ثمينة. وهذا الخاتم بعيد جداً من أن يقع في يدي شخص ما لا يفهم ذلك.

Não vou esperar contigo, se o dia de hoje me ensinou algo, é que a vida é preciosa.
أنا لن الانتظار معك، لأنه إذا كان هناك شيء واحد أن اليوم، علمني، هو أن الحياة ثمينة.

A mãe não disse que a dor faz-nos lembrar como a vida é preciosa?
الم تقل أمي ان الألم يذكرنا بكم هي ثمينة الحياة؟

Ela mostrou-me o quanto é preciosa a nossa liberdade e o quão fácil é poder perdê-la.
أثرت عليّ بقولها كم هي ثمينة الحرية .وكيف يسهل ضياعها

A vida é preciosa e ninguém nunca sabe por quanto tempo a temos.
الحياة ثمينة ...ولا أحد يعرف حقاً كمّ تبقى لنا

A vida é preciosa precisamente porque tem fim.
وما يجعلها ثمينة هي تلك النهايات.

A VIDA QUE OS SEUS PAIS LHE DERAM é preciosa PENSE UMA VEZ MAIS, NOS SEUS PAIS, NOS SEUS FILHOS.
"الحياة التي وهبها لك والديك، ثمينة للغاية!"

Isto é ridículo. Cada hora é preciosa.
هذا أمر سخيف كل ساعة تمر ثمينة

A tua vida é preciosa.
فلا تنتظر إذاً الحياة ثمينة جدّاً

Ela é preciosa, meu. É uma linda menina.
إنها غالية يا رجل تبدو طفلة جميلة

Ele apenas... murmurou sobre o quanto é preciosa a família e...
يهذى فقط عن كم ...العائلة غالية و هل قال أين هو ؟

A bebé é preciosa demais para ti. Eu levo-a.
هذه الطفلة قيمة و غالية و مثالية جدا لتكون لك أنا سأخذها!

A vida é preciosa.
إن الحياة غالية

Essa planta é preciosa, não façam isso!
انها نبتة ثمينه ,لا تفعل ذلك