"é provável que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محتمل أن
• من المحتمل أن
• الارجح
• غير المرجح
• على الأغلب أنّه
• ومن المرجح
• من المرجح
• من المُحتمل

Bem, se o que matou o nosso amigo era, de facto, viral, então é provável que quando foste arranhado, o vírus tenho sido transmitido para ti.
حسناً ، إذا كان حقيقة ما قتل صديقنا كان فيروس إذن حين تم خدشك محتمل أن الفيروس إنتقل إليك

Mas é provável que o liguemos ao homicídio de Howard Cudlow.
لكن محتمل أن نربطك " بجريمة قتل " هاورد كادلو

Se vos pedir para repetirem as primeiras 10 palavras da história do Simónides que vos acabei de contar, é provável que tenham dificuldade.
إذا قمت بطلبك بتذكر أول 10 كلمات من القصة التي ذكرتها للتو عن سيمونيدس من المحتمل أن تعاني وقت عصيب معها

Por isso, é provável que eu seja parente de todos os Resnick que venha a encontrar, mas não sei.
وبالتالي من المحتمل أن أكون مرتبطا بكل ريسنيك قد أصادفه، لكنني لا أعرف.

é provável que volte a matar novamente, outros ou ele mesmo, brevemente.
هو على الارجح سيقتل مجددا اما نفسه او اخرين قريبا جدا

Todo o continente africano está a subir, milhares de metros, e é provável que nem tenha sido inundado.
ارتفعتكاملالقارةالأفريقية7آلافقدم، ومن غير المرجح أنّها مغمورة بالمياه

é provável que o seu objectivo sejam as conversas de amanhã com a República de Gabel.
نحن نعتقد على الأغلب أنّه سيستهدف المُحادثات السريّة المُقرّرة مع جمهوريّة قافل.

E é provável que quem o enfeitiçou seja alguém próximo.
ومن المرجح أن هذه التعويذة تكمن قريبة من المدفأة

Lane, é provável que tentem espantar os cavalos esta noite.
لين، أنهم من المرجح يحاولون تشريد الخيول هذه الليلة

é provável que não esteja a trabalhar, actualmente, depois de tantas vítimas.
من المُحتمل أنه لا يعمل حاليا بعد العدد الكبير من الضحايا

Vou ligar, mas é provável que recusem.
حسناً، سأتحدث معهم لكن محتمل أن يرفضون

Não é provável que qualquer uma delas resolva o problema sozinha.
ليس من المحتمل أن يحلّ أي منها لوحده المشكلة.

é provável que não conseguindo o que queria pela vossa agência,
هل تعتقدين .. أنه من المحتمل أن مستر روبنسون فى حالة عدم حصوله على ما يريده من وكالتكم

é provável que seja um dos amigos do Bobby.
سيكون على الارجح واحدة من أصدقاء بوبي كان.

Porém, não é provável que sobreviva à prova clara de que é insensata e cruel."
لكن من غير المرجح أن تتجاوز هذه المحنة التي أظهرت قسوتها وخلوها من الحس.

é provável que já tenha muitas coisas bonitas.
على الأغلب أنّه يملك الكثير من الأشياء الجميلة.

Esse carro sofreu danos no local e é provável que esteje repleto com radiação-vita.
تلك السيارة تعرضت لأضرار بالموقع ومن المرجح أنها تعج بإشعاع فيتا

E é provável que tenha ligação com outras partes do estado.
و من المرجح ان لديه روابط بأماكن اخرى فى الولاية

é provável que não. Por que me ajudaste?
من المُحتمل أن لا أفعل ولكن لمَ ساعدتينني ؟