"é quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا عندما
• ذلك عندما
• إنه عندما
• هو عندما
• هي عندما
• أنه عندما
• هو حين
• هو حينما
• انه عندما
• هي حين
• هي حينما
• ذلك حين
• إنه الوقت
• إنها عندما
• هو متى

Tinhamos-o pelas bolas. É quando tu apertas parceiros ...
كنا نملكه بالكرات هذا عندما تضغط على الشركاء

Isso É quando todas as nações trabalham em conjunto.
و ذلك عندما يدأت كُلّ الأمم بالعمل سوية.

É quando uma pessoa leva sem pensar nos danos causados às outras.
إنه عندما يأخذ شخص دون التحيات إلى الأضرار التي تسببها للآخرين.

É quando estou deitada na marquesa, pronta para começar.
هو عندما أَكْذبُ هناك على المنضدةِ، جاهز للذِهاب.

A ironia situacional É quando esperamos uma coisa, mas obtemos o oposto.
مفارقة الظرفية هي عندما تتوقع شيء معين، ولكنك تحصل على عكسه.

Agora É quando me colocam num orfanato como o Oliver Twist, certo?
هذا عندما ألقى في دار للأيتام مع أوليفر تويست، أليس كذلك؟

Espere dois anos. É quando ele vai ter idade para me procurar.
هذا عندما سيكون كبيراً في السن بما يكفي ليأتي للبحث عني

Mesmo assim, um dia por ano, nós unimo-nos verdadeiramente, e É quando a maratona acontece.
على الرغم من ذلك، ليوم واحد في السنة، نقف موحَّدين بصدق، و هذا عندما يقام الماراثون.

Mas nunca vou a lado nenhum, porque no momento em que a porta se fecha... É quando eu acordo.
ولكني لا أحصل أبداً علي أي مكان لإنه في اللحظة التي يغلق فيها الباب, ذلك عندما استيقظ.

É quando se começa a marcar a criança com a mensagem "És especial, és diferente de todas as crianças no mundo.
ذلك عندما تبدأ الغرس في الطفل بــ " أنت شيء خاص، أنت مختلف من أي طفلٍ آخر في العالم.

É quando se consegue uma solução política.
ذلك عندما تتوصل الدولة إلى ذلك الحل السياسي.

É quando se pode baixar aquelas antenas da injustiça, deixá-las descansar.
إنه عندما يمكنكم خفض حواس إستشعار الإجحاف، ووضعها تستريح.

Basicamente, É quando os reféns e os terroristas... passam por uma espécie de transferência psicológica... e uma projecção de dependência.
أساساً إنه عندما الرهائنُ والإرهابيون يَمْرُّون بنوع من الإنتقال النفسي وتقدير التبعيةِ

Não é se, É quando vou voltar para a equipa, Sam.
هو لا إذا، هو عندما أَذْهبُ للتَرَاجُع عن الفريقَ، سام.

Porque a única maneira das pessoas repararem em mim É quando eu matar um monte de pessoas.
لأن الوقت الوحيد الذي تتم به ملاحظة أشخاص مثلي هو عندما نقتل الكثير من الناس

A questão é: Quando estamos numa cama de hospital todo o dia, só olhamos para o tecto e é uma experiência muito má.
والنقطة هي عندما تكون ملقىً في سرير المستشفى كل يوم، كل ما تفعله هو إالنظر إلى السقف، وانها تجربة قذرة بالفعل.

Se há uma coisa que sei É quando um homem me quer.
إذا كان هناك شيء واحد أعلمه هو أنه عندما يريدني الرجل

Casamento É quando o homem e a mulher vivem juntos na mesma casa e dormem na mesma cama.
الزواج هو حين يعيش الزوجين معاً حياتهما، في نفس المنزل، ينامان في نفس السرير.

Uma das minhas partes favoritas de ser historiadora É quando uma coisa que eu considerava natural, uma parte bem familiar da minha vida, subitamente torna-se estranha novamente.
أحد الأجزاء المحبّبة إلي كمؤرخة هو حينما يتحول شيء ما كان من المسلّمات ومألوفًا جدًا في حياتي إلى شيء غريب مرة أخرى.

É quando se começa a pensar que é real que as coisas se complicam.
انه عندما تبدأ في التفكير ان الامور في الحقيقة اصبحت معقدة

O golpe perfeito É quando todos os envolvidos recebem aquilo que queriam.
الخدعة الكاملة هي حين يحصل كل مُشترك فيها على ما يُريد

A única vez que as pessoas que conheço encontraram uma forma de ajudar É quando estão a fazer acordos com o Procurador.
المرة الوحيدة التي أعرف فيها أن الناس تساعد هي حينما يعقدون إتفاقا مع محامي المنطقة

É quando o peixe é rotulado erradamente.
ذلك حين يتم تسمية الأسماك بغير مسمياتها الحقيقية.

É quando o mundo, de repente, se aproxima... e as cores ficam mais vivas.
إنه الوقت الذي يقترب فيه العالم فجأة والألوان تصبح أكثر لمعاناً.

É quando eu olho para o meu parceiro de uma distância confortável, em que essa pessoa que já é tão familiar, tão conhecida, está momentaneamente, mais uma vez, um tanto misteriosa, um tanto esquiva.
إنها عندما أنظر لشريكي من مسافة مريحة، حيث أن هذا الشخص بالفعل هو مألوف ، و معروف ، في لحظة أخرى غامض إلى حد ما ، بعيد المنال إلى حد ما.

Agora, a questão é: "Quando é que isto irá acontecer?"
الآن ، السؤال هو : "متى سيتم اللحاق بالركب؟"