"é que achas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• برأيكِ
• في رأيك
• الذي تعتقد
• الذي تعتقده
• بأعتقادك
• الذي يجعلك تعتقد
• تظن أنهم
• تظنهم
• لماذا تظنين
• ماذا تعتقدي
• مالذي تعتقدينه

Como é que achas que o pai se sente por saber que dormiste com outros tipos?
ـ ماهوَ شعور أبي برأيكِ حيال أنكِ قد ضاجعتِ الرجال الذين يعملون لدية ؟

"O que é que achas que os outros 38% vão fazer?"
ماذا سيفعل في رأيك 38 بالمئة الأخرى من العمال؟ "

Quem é que achas que vai ficar na equipa?
يا، لذا الذي تعتقد هم سيضعون على الفريق؟

Por quem é que achas que a Alice se sente atraída?
لكن.. من الذي تعتقده أن (أليس) منجذبة نحوه؟

Se não te importas que pergunte, como é que achas que isto vai funcionar, exactamente?
إنّ كنتِ لا تعيري إهتماماً لسؤالي، كيف بأعتقادك هذا بالضبط سينجح؟

- E como é que achas que se consegue ver?
ما الذي يجعلك تعتقد انه يمكنك أن تعرف؟ اذا كان شخص يريدك ان تعرف

Porque é que achas que vendem absinto?
لماذا تظن أنهم يبيعوآ الأفستين?

Porque é que achas que te chamaram de volta?
لماذا تظنهم قد استدعوك ؟

Quem é que achas que se livrou da única prova que te ligava à morte do meu tio?
لماذا تظنين أنني تخلصت من الدليل الوحيد الذي يربطك بوفاة عمي؟

Sim, como é que achas que nos íam chamar?
حقا.. ماذا تعتقدي انهم سيطلقوا علينا ؟

Queridinha, o que é que achas sobre um talento lá trás?
...أنتي ياحبيبتي مالذي تعتقدينه بشأن الموهبة المتواجدة في الخلف ؟

Vá lá, porque é que achas que te trouxe?
بربّكِ, لمَ برأيكِ تعتقدين أنني قمتُ بإحضاركِ لهذه الرحلة؟

Se disparar contra mim fosse uma opção, como é que achas que teria sobrevivido ao século 19?
بحقّكِ، لو أنّ إردائي كانَ مُمكِناً، فكيف برأيكِ أنّي نَجوت مِن القرن الـ19؟

Que é que achas que tenho tentado descobrir?
مالذي كنت أفكرّ به طوال الليل، برأيكِ ؟ ولما كلّ هذا التفكير ؟

O que é que achas melhor, óleo de bebé ou pó de talco?
ما الذي في رأيك أفضل؟ زيت الأطفال أم بودرة الأطفال؟

Quanto do teu tempo é que achas que ainda te sobra, miúdo?
كم من وقتك الخاص تبقى في رأيك أيها الفتى؟

O que é que achas que vais fazer no teu novo emprego?
ما الذي تعتقد انك ستفعله في عملك الجديد بالتحديد

O que é que achas que aconteceu à Zoe?
ما الذي تعتقد بأنه حصل لزوي ؟ اختفت

Dix, tu... o que é que achas do Sean?
( ديكس), هل... -ما الذي تعتقده بخصوص (شون)؟

- O que é que achas, Duck?
ما الذي تعتقده يا داك؟

Porque é que achas que te atirei a minha bola ontem?
لماذا بأعتقادك رميت عليك الكره؟

Porque é que achas que vamos conseguir passar?
أنظر إلى هذه الملابس ! ما الذي يجعلك تعتقد بأننا سوف نستطيع أن نتسلل من خلال هؤلاء الناس؟

Porque é que achas que eles voltaram?
لم تظن أنهم قد عادوا؟

Do que é que achas que estão à espera?
ماذا تظنهم ينتظرون ؟

Porque é que achas que era?"
لماذا تظنين انني لم اكن اقم بصناعتها ؟ "

Qual é que achas que é a tua maior falha de carácter? Sock!
ماذا تعتقدي انه أكبر عيب في شخصيتك؟

O que é que achas, princesa?
مالذي تعتقدينه يا أميرة ؟