"é que ainda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو أننا
• ما زلتِ
• أنه لايزال

O que gostava de dizer é que ainda estamos à procura dos verdadeiros assassinos.
ما أود قوله هو أننا ما زلنا نبحث عن القتلة الحقيقيين

Não, a pior parte é que ainda não fazemos ideia de quem é a minha perseguidora.
لا أسوء جزء هو أننا لم نعرف من هي الفتاة التي تلاحقني

O que o meu sócio quer dizer é que ainda estamos a começar e visamos um tipo de clientes muito específico.
ما يحاول شريكي قوله هو أننا لازلنا نبني سمعتنا لذا فنحن مُتزمتين للغاية بشأن نوع موكلينا

Estás a ganhar dinheiro, porque é que ainda está a trabalhar aqui?
أنتِ تكسبين مالاً جيّداً لماذا ما زلتِ تعملين هنا؟

Tu é que ainda andas a viver uma fantasia cor de rosa.
...ما زلتِ تعيشين الحلم اللعين

Mãe, porque é que ainda estás na cama?
أمي، لماذا ما زلتِ على السرير

Eu sei, mas o que não muda é que ainda há alguém lá fora fazendo experimentos em inocentes e os matando.
أعلم , ولكن ما الذي لا يتغير أنه لايزال شخصاً ما هناك بالخارج يجري التجارب على الأبرياء

Mas a parte boa é que ainda tens tempo para mudar de ideias.
لكن الجزء الجيد هو أنه لايزال لديك الوقت لتغير رايك

O ponto principal é que ainda continuamos em jogo.
المغزى هو أننا لازلنا في القضية

A única coisa que me incomoda, é que ainda não sabemos quem vai ser o alvo do Ershon.
ما يُزعجني هو أننا لا نعرف هدف( اورشون)الحقيقي...

- Porque é que ainda estás viva?
-لماذا ما زلتِ على قيد الحياة؟

Então, se estás chateada por teres perdido a cura e sido abandonada pelos teus irmãos porque é que ainda estás em Mystic Falls?
طالما يُضايقك فقدان الترياق وهجر أخويك لك، فلمَ ما زلتِ في (ميستك فولز)؟

Então, porque é que ainda cá estás?
إذًا لمَ ما زلتِ هنا؟

- Porque é que ainda faz isso?
-لماذا ما زلتِ تعملين في هذه الوظيفة ؟

Emily, porque é que ainda usas o telemóvel da tua mãe?
إميلي) لماذا ما زلتِ تستخدمين) هاتف والدتكِ ؟

Bem, a boa notícia é que ainda é solteiro.
حسناً,الخبر الجيد أنه لايزال عازب.