"é que alguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحد ما
• لأي شخص أن
• أي أحد أن
• قد يقوم أحدهم
• لأحد ما أن
• كيف لشخص
• لأي أحد أن
• للمرء أن
• هو أن أحدهم
• يعمل شخص ما
• يقوم أحد

Odeio gengibre. Como é que alguém pode comer gengibre?
أكره الزنجبيل، لا أفهم كيف يأكل أحد ما الزنجبيل

Pai, estou a tentar, mas porque é que alguém faria isto?
أبي ، أنا أحاول لكن لِم يريد أحد ما فعل هذا ؟

Desde que todos os portadores dos cheques não viessem ao cofre ao mesmo tempo para retirar o ouro, como é que alguém poderia descobrir?
ما دام حاملين طلبات المراجعة لا يأتوا إلى المخزن للتحقق من حقيقة وجود الذهب, كيف يمكن لأي شخص أن يكتشف هذا الأمر؟

Não percebo porque é que alguém te haveria de atacar.
. لا أفهم لماذا قد يحاول أي أحد أن يقتلك

Quer saber porque é que alguém teria pirateado a minha conta e mataria o Turk na piscina?
تودين أن تعلمي لماذا قد يقوم أحدهم بأختراق حسابي و يقوم بقتل تيرك في حوض السباحة ؟

- Se o sarin é tão rápido e mortal, como é que alguém pode liberta-lo sem fazer mal a si próprio no processo?
ان كان غاز السايرن سريع و فتاك كيف يمكن لأحد ما أن يطلقه, دون أن يعرض نفسه للخطر أثناء عملية اطلاقه

Como é que alguém tão boa pode ser tão fria?
كيف لشخص أن يكون ساخنا جدا ثم باردا للغاية؟

Como é que alguém pode ficar tão deprimido em frente daquela tabuleta?
كيف لأي أحد أن يكون شاحبًا جدًا أمام تلك اللافتة ؟

E como é que alguém se torna vampiro, Solina?
والآن كيف للمرء أن يصبح مصاص دماء يا "سولينا" ؟

O único cenário que consigo pensar é que alguém bombeou água para dentro dos pulmões dela, forçosamente, intencionalmente.
السيناريو الوحيد الذي أستطيع التفكير فيه هو أن أحدهم قام بضخ الماء الى رئتيها قسرا و عمدا.

Porque é que alguém quererá desenterrar campas?
لماذا يعمل شخص ما على حفر القبور ؟

O objectivo deste jogo é que alguém da vossa equipa...
فكرة اللعبة هي أن يقوم أحد ما من فريقكم...

Por que é que alguém ia contratar um ladrão deficiente para roubar um cofre?
لمَ سيستأجر أحد ما لصاً مُعاقاً لسرقة خزنة؟ حسناً، لن تفعل.

E a outra é que alguém vai ter de pagar por isso.
وثانيهما أننى سأنال من أحد ما هنا

Como é que alguém consegue viver num buraco destes?
كيف يمكن لأي شخص أن يعيش في جحر الفئران هذا

Não entendo como é que alguém pode, justificar roubar de um hospital.
لا، لا يمكنني أن أفهم كيف لأي شخص أن يُبرِّر السرقة من مُستشفى

Se dizes ser quem és, porque é que alguém te consideraria uma testemunha credível?
إن كُنت الشخص الذي تدعيه، لمَ على أي أحد أن يُعطيك أي مصداقية شهادة؟

Porque é que alguém faria isso contigo?
لماذا قد يقوم أحدهم بفعل ذلك لك

Como é que alguém entrava na sala das bagagens?
كيف يمكن لأحد ما أن يقتحم مخزن الأمتعة؟

Como é que alguém tão carrancudo faz algo tão doce?
ممم كيف لشخص غاضب جدًّا يصنع شىء لذيذ جدًّا؟

Como é que alguém pode parecer tão bonita tão cedo?
كيف يمكن لأي أحد أن يبدو بهذا الجمال في هذا الوقت المبكر؟

Como é que alguém faz uma coisa dessas?
كيف يمكن للمرء أن يفعل هذا؟ هذا مذهل.

Tudo que sabemos é que alguém o deixou contigo.
كل ما نعرفه هو أن أحدهم وضعه في حقيبتكِ.

Como é que alguém se torna guarda-costas?
هكذا يعمل شخص ما إذا أصبح حارس شخصي؟

Porque é que alguém passaria por este inferno no exterior, causaria este caos e deixaria o dinheiro para trás?
لم يقوم أحد بتكبد المشقة في الخارج, وإثارة الاضطراب, ليترك المال؟