"é que ele não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو أنه ليس
• هي أنّه
• يعقل أنه لم

Porque se aprendi alguma coisa, sobre tempo com esse negócio da Andrea, é que ele não é o suficiente.
لانه إذا كان هناك شيء سأتعلمه مع كل مايحصل لأندريا سيكون الوقت الامر هو أنه ليس كافيا

A única coisa que aqueles collants brancos me dizem é que ele não é circuncisado.
الشيء الوحيد الذي يخبرني به قميصه الأبيض الفاخر هو أنه ليس بمختون

Bem, para mim, a boa notícia é que ele não é o único "Angelico"
الخبر الجيد بالنسبة لي، هو أنه ليس باللوس أنهليكوسي الوحيد

Então, a boa notícia é que, ele não teve um ataque cardíaco.
وقد استثنى التخطيط الكهربائي الأزمة القلبية إذاً، فالأخبارُ الجيّدة هي أنّه لم يصب بأزمةٍ قلبيّة

Não é essa a mentira. A mentira é que ele não se importa com os sentimentos da mulher.
هذه ليست الكذبة الكذبة هي أنّه يبالي لشعور زوجته

Como é que ele não está doente?
كيف يعقل أنه لم يمرض؟

Como é que ele não está morto?
كيف يعقل أنه لم يمت؟

A única coisa que eu diria é que ele não é o homem que procuram.
الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أخبرك به عنه هو أنه ليس الرجل الذي تريده

Tudo o que sei é que ele não é louco, é obcecado.
كل ما أعرفه هو أنه ليس مجنوناً، بل مهووساً.

A única coisa que tem a seu favor é que ele não morreu.
الشيء الوحيد الذي قد يكون في صالحك الآن هو أنه ليس ميتاً

A minha opinião é que ele não está em perigo.
فهمى هو أنه ليس فى أى خطر وشيك

O principal é que ele não está morto.
الشيء الأساسي هو أنه ليس ميتاً

O que eu quero dizer é que ele não é como o Professor.
ما أعني أن أقوله هو... أنه ليس مثلك.

Meritíssimo, o que o Sr. Jane está a tentar dizer é que ele não é um agente do Estado. Ele é um consultor privado.
سيادة القاضي , ما يحاول السيّد (جاين) قوله هو أنه ليس عميلاً حكومياً بل مجرّد مستشار خاص

A mentira é que ele não se importa sobre como a esposa dele se sente.
هذه ليست الكذبة الكذبة هي أنّه يبالي لشعور زوجته

O facto é que ele não tem, qualquer prova disso.
الحقيقة هي أنّه لا يوجد لديه دليل على ذلك... لا شيء على الإطلاق.

Já sei. O problema é que ele não foi para casa.
أجل، المشكلة هي أنّه لن يعود منزله.