"é que isto é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهذا أن يكون

Sempre que repito esta experiência fico a pensar: Como é que isto é possível?
في كل مرة أكرر هذه التجربة، أتساءل: كيف لهذا أن يكون ممكنًا؟

Que convenceu um jornalista premiado e metade do FBI que trabalhava na CIA? Gentilmente, podem-me dizer como raio é que isto é possível?
الّذي أقنع صحافياً مخضرماً . ونصف المباحث الفيدراليّة بأنّه يعمل لدى الإستخبارات هلاّ أخبرتني بلطف كيف لهذا أن يكون ممكناً ؟

Adorava ouvir em que é que isto é culpa minha.
حقاً , أود حقاً أن أعرف كيف لهذا أن يكون خطأي

Isto aconteceu tudo agora. Como é que isto é uma tatuagem?
لقد حدث هذا كله فقط كيف يُمكن لهذا أن يكون وشم ؟

A merda é que... Como é que isto é um problema meu? Hmm?
المغزى هو أنى لهذا أن يكون مشكلتي؟

Como é que isto é ter sorte?
كيف لهذا أن يكون بأيّ حال حظ ؟

- Como é que isto é para mim?
كيف لهذا أن يكون لأجلي؟

Como é que isto é possível?
كيف لهذا أن يكون ممكناً ؟

Como é que isto é possivel?
كيف لهذا أن يكون ممكناً؟

No entanto, como é que isto é o teu sonho?
كيف يمكن لهذا أن يكون حُلمك؟