"é que isto está a acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث هذا
• يحدث كل هذا

Tens de saber porque é que isto está a acontecer e por que te fiz aquilo.
يجب أنْ تعرفي لماذا يحدث هذا و لماذا فعلتُ ذلك بكِ

Por favor alguém me diga como é que isto está a acontecer.
شخص من فضلك قل لي كيف يحدث هذا مرة أخرى.

Já vos mostrei o quadro, mas ainda não expliquei porque é que isto está a acontecer.
الآن , أنا أوضحت لكم الصورة ، لكني لم أشرح لكم لماذا يحدث هذا .

- Não primeiro temos de descobrir porque é que isto está a acontecer.
لابد أن نعرف أولاً لماذا يحدث هذا

Eu sei porque é que isto está a acontecer.
أعرف لما يحدث كل هذا

Porque é que isto está a acontecer?
لماذا يحدث هذا ؟

Não sei como é que isto está a acontecer de novo.
لا أعرف كيف يحدث هذا ثانية.

Tem alguma ideia de porque é que isto está a acontecer esta noite?
اتدرين لماذا يحدث هذا الليلة؟

Porque é que isto está a acontecer outra vez?
لماذا يحدث هذا مرة اخرى

Quero saber porque é que isto está a acontecer.
وأريد أن اعرف لمّ يحدث هذا.

Porque é que isto está a acontecer agora?
اذن , لما يحدث هذا الآن ؟

Não sei porque é que isto está a acontecer.
لا أعرف لماذا يحدث هذا

Porque é que isto está a acontecer comigo?
لماذا يحدث هذا لى.

Porque é que isto está a acontecer tão rápido?
لماذا ... لماذا يحدث هذا بسرعة؟

Como é que isto está a acontecer?
كيف يحدث هذا ؟

Porque é que isto está a acontecer?
لمَ يحدث هذا ؟

Gilly, por que é que isto está a acontecer?
(جيلي) لماذا يحدث هذا الامر؟

Por que é que isto está a acontecer comigo?
لم يحدث كل هذا لي ؟