"é que não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنها ليست
• هو أنه ليس
• الذي ليس
• بالتأكيد ليست

O problema com esta prega é que não é tão fácil.
المشكلة في طريقة الطىّ الفرنسية: أنها ليست سهلة كما تبدو.

Mas o que é invulgar no Costa Rica Dome é que não é um lugar permanente.
ولكن ما ليس مألوفاً بالنسبة للكوستاريكا هو أنها ليست مكاناً دائماً لها

Assim, o que podemos concluir é que não é preciso ser rico para ter poucos filhos.
إذاً ما يمكننا استنتاجه هو أنه ليس عليك أن تكون غنياً ليكون لديك عدد أقل من الأطفال.

E o que é importante reparar é que não é totalmente verdade que quanto mais atraentes formos, mais mensagens recebemos.
والأمر المهم الذي تنبغي ملاحظته هو أنه ليس صحيحا بالكامل بأنك تتلقى رسائل أكثر على قدر جاذبيتك.

- Aquilo foi interessante. - O que é que não é actualmente?
كان ذلك مثيراً للإهتمام صحيح ، وما الذي ليس كذلك في هذه الأيام ؟

- O que é que não é justo? O que não é justo, Ray?
ما هو الذي ليس عدلا ، ما هو يا راي ؟

Pois um de nós! Ela é que não é de certeza. Vou esclarecer isto...
إنّه أحدنا، بالتأكيد ليست هي سأحل هذا الإشكال

Uma das coisas mais importantes que temos que pensar sobre o governo é que não é a mesma coisa que a política.
الآن أحد أهم الأمور التي نحتاج للتفكير فيها بخصوص الحكومة هو أنها ليست مثل السياسة.

E o que é interessante nesta experiência é que não é uma aberração.
والمثير في هذه التجربة أنها ليست حالة شاذة.

Essa dor diminuiu? etc." O problema é que não é só um sistema, são múltiplos sistemas em escalas múltiplas.
إذن المشكلة أنها ليست نظام واحد بل عدة أنظمة على مستويات متعددة

A primeira é que não é, de facto, uma mulher, mas sim um homem.
الاستنتاج الأول أنها ليست امراة في الحقيقة ، بل رجل

a minha compreensão das artes marciais é que não é apenas para cronstruir o corpo, nem para competir com um rival.
وماهو أكثر, فهمي من فنون الدفاع الذاتي هو أنها ليست فقط لبناء جسمك ولا للمنافسة مع خصومك

A má notícia é que têm uma doença, a boa notícia é que não é meningite.
الخبر السئ هو أن لدينا مرض الخبر الجيد هو أنه ليس إلتهاب السحايا

Bem, eu sei que o paintball não deixa de ser muito perigoso, mas o que estou a tentar explicar é que não é verdadeira...
كما أعرف ان كرات الطلاء خطيره جدا جدا ولكن ما أحاول ان افسره هو ..أنه ليس حقيقي

Tudo que posso dizer sobre ser um herói, é que não é algo que nasce connosco.
كل ما أعرفه عن كون المرء بطلاً هو أنه ليس شيئًا تولد به

A coisa interessante sobre o número 7 é que não é apenas um primo factorial.
الشيء المثير للاهتمام حول الرقم سبعة هو أنه ليس فقط رئيسي ومضروب

O melhor em tudo isto é que não é dinheiro perdido, há um dividendo de liberdade. Quando conseguimos que pessoas libertas da escravatura trabalhem para si mesmas, estarão motivadas?
والشيء الرائع بحياله هو أنه ليس مبلغا سنخسره، ثمة أرباح تجلبها الحرية. عندما تخلص البشر من الاستعباد ليعملوا لإعالة أنفسهم، ألن يكونوا جد متحفزين؟

O que é que "não é culpa tua"?
ما الذي ليس بخطئك؟

- O que é que não é culpa tua?
ما هذا الذي ليس خطؤك؟

O que é que não é real?
ما هو الشيء الذي ليس حقيقيا؟

- Um "ele" é que não é.
حسنا، بالتأكيد ليست رجلاً

- Minha é que não é, muchacha.
ـ بالتأكيد ليست لي حبيبتي.