"é que não há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو أنه لا توجد
• هو أنه لا يوجد
• هو انه لا يوجد
• هو عدم وجود
• أنّه لا وجود
• هي أنه ليس هناك
• هي أنّه لا يوجد

O conceito da permeabilidade é que não há barreiras, digamos assim, entre o mundo onde estamos e o mundo dos espíritos.
مفهوم النفاذية هو أنه لا توجد حواجز إذا جاز التعبير بين العالم الذي نحن فيه و بين عالم الأرواح

O lado positivo é que não há lado positivo.
الجانب المُشرق هو أنه لا يوجد جانب مُشرق

E agora a mensagem que mandamos é que não há lugar neste mundo que não vamos para punir aqueles que não obedecem à lei Talibã.
الآن، الرسالة التي أرسلناها هو انه لا يوجد مكان في هذا العالم لن نقصده من أجل عقاب

Mas a diferença entre isso e isto é que não há nenhuma autoridade central a tentar controlar isto.
ولكن الفرق بين هذا وذاك هو عدم وجود سلطة مركزية تتحكم في هذه العملية.

A verdade é que não há atalhos.
الحقيقة أنّه لا وجود لطريق مختصر.

"No nosso negócio o único plano é..." "...que não há plano."
في عملنا، الخطة الوحيدة هي أنه ليس هناك خطة

Capitão, o problema não é o sítio, o caso é que não há lá nada.
أيّهاالنقيب,المسألةليست بإحداثيّاتالموقع, المسألة هي أنّه لا يوجد شيء هناك

A única regra é que não há regras.
الحكم الوحيد هو أنه لا توجد قواعد

O que descobrimos sobre o papel da religião na lei e o papel da religião na sociedade é que não há consenso entre as mulheres.
ما وجدناه حول دور الدين في القانون ودور الدين في المجتمع هو أنه لا يوجد إجماع أنثوي.

Outra coisa importante a considerar é que não há dois cancros iguais, mas a nível do microARN, há padrões.
الأمر الآخر المهم الذي ينبغي اعتباره هو أنه لا يوجد نوعان متشابهان من السرطان، لكن على مستوى الميكرو رنا، هناك بصمات.

Embora isso fosse controverso e controverso ainda permaneça, a intenção de Cage é que não há essa coisa de verdadeiro silêncio.
ومثير للجدل رغم كونه كذلك، وحتى مثيرا للجدل مع أنه لازال موجودا، هدف كايج هو أنه لا يوجد صمت بالفعل.

Tudo o que sei é que não há sequer um osso mau no corpo de Hadji.
ولكن كل ما أعرفه هو انه لا يوجد عظمة شيطان واحدة في جسد "حاجي".

Um dos problemas em executar uma conspiração criminal é que não há maneira de evitar a desconfiança dos colaboradores.
إحدى مشاكل تورطك بمؤامرة اجرامية هو عدم وجود وسيلة لتحاشي .قضايا الثقة مع زملائك

Talvez o que torna isto especial, seja lá o que for, é que não há regras...
اعني ربما الأمر المميز بهذا المهما كان هو عدم وجود أي قوانين

O enredo do livro é que não há suficiente diversidade e assim, as pessoas que construíram a cidade certificam-se de que uma vez por outra é criada uma pessoa totalmente nova.
سير الأحداث في الكتاب هو عدم وجود تنوع بصورة كافية، لهذا فإن الناس الذين قاموا بتصميم المدينة أكدوا أنه بين الحين والآخر يخلق شخصا جديدا.

O que encontrámos é que não há nenhum Jon Su.
ما وجدنا أنّه لا وجود لـ(جون سو).

O único plano neste negócio é que não há plano. Que é isso?
الخطة الوحيدة في هذا العمل هي أنه ليس هناك خطة..

A verdade é que não há forma de a controlarmos, pois não?
الحقيقة هي أنّه لا يوجد سيطرة عليها، صحيح؟