"é que ninguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه لا أحد
• أن لا أحد
• لا يقوم أحد
• انه لا احد
• أنه لا يوجد احد
• لأن لا أحد
• كيف لا أحد
• لا يريد أي أحد أن

A resposta rápida é que ninguém quer ver a tripulação de uma nave espacial passar anos a compilar um dicionário extraterrestre.
الجواب باختصار أنه لا أحد يريد مشاهدة طاقم عمل فيلم المركبة الفضائية يقضون سنوات بالترجمة من معجم المخلوقات الفضائية.

O resultado final, aquilo que aparece em primeiro lugar, em cada simulação, é que ninguém sabe quem é o responsável.
و في نهاية الأمر، ما آلت إليه الأمور بعد كل تدريب، أنه لا أحد يعلم من هو المسئول.

E a beleza do negócio é que ninguém é responsável.
والجمال في الاتفاق أن لا أحد مسئول عن شئ

A verdade é que ninguém se encaixa dentro desses moldes porque eles não são reais.
والحقيقة هي أن لا أحد يلائم الصندوق في الواقع، لأنه لا وجود للصناديق.

Sabes, se somos parecidos, como é que ninguém te está a bater na cara a cada cinco minutos?
إن كنا متشابهين كيف لا يقوم أحد بضربك على الوجه كل 5 دقائق ؟

O teu problema, amigo, é que ninguém te odeia mais do que tu te odeias.
مشكلتك يا صديقي انه لا احد يكرهك اكثر مما تكره نفسك

"A tragédia deste mundo é que ninguém é feliz... preso num momento de dor...
مأساة هذا العالم أنه لا يوجد احد سعيد حتى لو كان في زمن الآلام أو المسرات

é que ninguém vai reparar em mais uns arranhões.
لأن لا أحد سيلاحظ عليك المزيد من الخدوش

Como é que ninguém neste Hospital sabe o que é "A JOGADA"!
كيف لا أحد في المستشفى لا يعرف الإلتقاط!

Porque é que ninguém me diz a verdade?
لمَ لا يريد أي أحد أن يخبرني بالحقيقة؟

A verdade é que ninguém por aqui gosta muito de nós.
اسمعا , الحقيقة هي أنه لا أحد بالجوار يحبّنا كثيراً

Mas a beleza destes estudos é que ninguém está a sugerir que as mulheres têm que ser magras para serem felizes;
والجميل في هذه الدراسة أنه لا أحد يقترح ان النساء يجب ان يكُنّ نحيفات ليُصبحن سعيدات

Poderá acontecer muito mais tarde, ou mais cedo, a verdade é que ninguém sabe.
والآن، فمن الممكن أن يحدث الكثير، والكثير فيما بعد، أو في القريب العاجل، والحقيقة هي أنه لا أحد يعلم متى ذلك.

Estão lá a fazer exercício... o mais estranho é que ninguém está... a pôr-se em forma para nada.
وهم يتدربون، ويحافظون على الرشاقة لكن الغريب أنه لا أحد يحافظ على رشاقته من أجل شيء ما

A grande coisa sobre a vida após a morte é que ninguém se preocupa com a aparência.
الشيئ الطيب بعد الموت أن لا أحد يهتم بمنظرك

O problema é que ninguém toca na comida do meu prato.
إن الأمر المهم أن لا أحد يلمس طعاماً على صحني أبداً

A única diferença com ele é que ninguém está seguro Enquanto ele estiver nas ruas
الفرق معه أن لا أحد بأمان حين يكون في الشوارع

Sempre me perguntei porque é que ninguém usava as câmaras de velocidade para registar velocidades sônicas.
تساءلت دائما لماذا لا يقوم أحد بتحويل كاميرات مراقبة السرعة بالمدينة لتستشعر سرعة الصوت

Por que é que ninguém muda isto de sitio?
لما لا يقوم أحد بتحريك هذا؟

A verdade é que ninguém sabe se vai dar certo.
والمهم هو انه لا احد يعرف ما سيحدث

O que o deixa nervoso,é que ninguém o leva em consideração?
اذن فهو غاضب لأن لا أحد يلاحظه؟

Porque é que ninguém quer lutar pela...
كيف لا أحد يريد أن الكفاح من أجل...

Porque é que ninguém acredita em mim?
لما لا يريد أي أحد أن يصدقني؟