"é que sabe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرفت ذلك
• يمكنك أن تعرف
• عرفت هذا
• لك أن تعرف
• الذي يعرف
• كيف يمكنك أن تعرفي
• عرفتِ ذلك
• تعرف الأفضل
• تعلم بشأن ذلك
• ما الذى تعرفه
• لكِ أن تعرفي
• لك ان تعرف

Eu queria acreditar nisso, mas como é que sabe?
أنا أريد أن أصدق ذلك، ولكن كيف عرفت ذلك ؟

- Como é que sabe? - Sabemos.
ـ ماذا, وكيف عرفت ذلك ـ نحن نعرف

Como é que sabe que não foram danificadas antes do homicídio?
كيف يمكنك أن تعرف لم تلف لها من قبل والقتل؟

Não, mas ela estava à procura de um. Como é que sabe isso?
لا ، ولكنها ذهبت لتري سيارة ذات مرة ، لكن كيف عرفت هذا ؟

Como é que sabe, se já não vai àquela zona há anos?
كيف لك أن تعرف ، و أنت لم تذهب إلى هناك منذ سنوات ؟

Não me diz que "o pai é que sabe".
فأنا لا أريد ذاك الأب الذي يعرف . الأفضل , هرطقه منه

Bem, como diabo é que sabe isso?
حسناً، كيف عرفت ذلك بحق الجحيم؟

- Minha cara, pouco colaborante Domino. - Como é que sabe isso?
. عزيزتي (دومينو) كوني متعاونة - كيف عرفت ذلك ؟

Sim. Como é que sabe?
نعم ، كيف عرفت ذلك

Sim, como é que sabe?
نعم، كيف عرفت ذلك ؟

Como é que sabe que foi o mesmo atirador?
كيف يمكنك أن تعرف كان مطلق النار نفسه؟

E como é que sabe o que estamos a fazer?
وكيف يمكنك أن تعرف بالضبط ما نقوم به ؟

Se lhe perguntassem: "Como é que sabe que existe aqui gravidade?"
لأطرح عليك سؤالاً الآن، "كيف يمكنك أن تعرف أن هناك خطورة في جميع ما حولك هنا؟"

- Como é que sabe?
يتضورون و مفلسون كيف عرفت هذا ؟

- Espere. Como é que sabe disso?
لحظة ،كيف عرفت هذا ؟

Bispo, como é que sabe o nome deste assassino?
أيها القس كيف لك أن تعرف اسم هذا القاتل؟

Não, como é que sabe se eu não as comprei a alguém que as roubou?
كلا، كيف لك أن تعرف أنني لم أبتاعها من شخصٍ آخر هو من سرقها؟

A Olivia diz que o Vernon é que sabe onde a Lola está.
تقول أوليفيا أنت الرجل الذي يعرف أين هي لولا.

Como é que sabe que a estirpe da Nicarágua não é diferente das outras que viu?
كيف يمكنك أن تعرفي , أن السلالة في نيكاراغوا لا تختلف عن الأوخريات التي سبق أن رأيتيها

Porque ela é que sabe o que é melhor para mim. Fora isso, decido eu!
لأنها تعرف الأفضل لي عدا ذلك أنا أقرر لنفسي

Acabou-se a concorrência. - Como é que sabe?
ـ انتهت المُنافسة ـ كيف تعلم بشأن ذلك الأمر ؟

Que mais é que sabe?
ما الذى تعرفه أيضاً؟

Como é que sabe que isso é o que ele queria dizer?
كيف لكِ أن تعرفي ما لذي عَنى بقوله؟

Como é que sabe que a sua sobrinha de 6 anos... gosta de ler livros e brincar com disfarces, mas não sabe nada sobre o seu próprio filho?
كيف لك ان تعرف ان ابنة اخيك ذات 6 سنوات تحب ان تقرأ الكتب و ارتداء الملابس و لكنك لا تعرف اهم الأمور عن ابنك؟