"é reconfortante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المريح
• هذا مريح
• ذلك مطمئن
• هو مريح
• هذا يبعث
• يبعث على
• مُريح
• من المطمئن

Não É reconfortante saber que aqui usam uma tecnologia de folha de alumínio ecológica?
أليس من المريح معرفة أنهم يستخدمون أدوات صديقة للبيئة هنا؟

E em momentos como aquele, É reconfortante saber que há pelo menos uma coisa que acaba sempre por nos deixar bem dispostos.
و في أوقات كهذه, من المريح للبال أن تعرف

É reconfortante saber que as competências do Russell estão a ser bem usadas num navio de mil milhões de dólares.
هذا مريح لنعرف أن هناك كمبيوتر لراسل . مهارات استعملت جيدا ووجدت في سفينة ببلايين من الدولارات أوووه :

As pessoas arranjam explicações, dão significado às coisas sem saber, porque É reconfortante, é tranquilizante,
جماعتكِ يقدّمون تفسيرات... يعيّنون معانيًا للأمور دونما علم، لأنّ ذلك مطمئن ومعزٍّ.

É reconfortante saber que ela está em boas mãos.
كم هو مريح أن اعرف انها في ايد امينة

Recebi mais abraços de estranhos, esta noite, do que da minha avó, na minha vida inteira, o que É reconfortante, mas não tem muito a ver com o São Valentim.
... عانقني اليوم غرباء أكثر مما فعلت جدتي ... طول حياتي ... و أظن أن هذا يبعث الراحة

É reconfortante.
هذا يبعث على الاطمئنان

É reconfortante.
إنّ لديّ صناديق وصناديق. إنّه أمر مُريح.

Ainda assim, É reconfortante saber que certas coisas nunca mudam.
مع ذلك ، من المطمئن معرفة أن بعض الأمور لم تتغير

É reconfortante saber que Atlantis está em mãos capazes.
من المريح أن أعرف أن اتلانتس في يد قديرة

É... reconfortante pensar que tu tinhas isto planeado com a tua atenção pelos detalhes normal.
من المريح أن أعرف أنك خططت لهذا بإنتباهك المعتاد للتفاصيل

Nestes tempos cínicos, É reconfortante saber que ainda somos capazes de grandes feitos de imaginação, e que, quando procuramos uma ligação, nos juntamos e criamos catedrais na areia.
في هذا الزمن المتهكم، من المريح أن تعرف أننا لازلنا قادرين على تحقيق إنجازات عظيمة من التخيُّل، وعندما نبحث عن التواصل، نتجمع معًا ونبني كاتدرائيات من التراب.

É reconfortante ver que nada mudou.
أن من المريح أن ترى أن شيئاً لم يتغيّر

Obrigado, isso É reconfortante. Todavia, levando tudo em consideração, eu não queria estar noutro lado.
شكراً هذا مريح بأخذ كل الأمور فى الإعتبار

Quando se tem a minha idade, percebe-se como isso É reconfortante.
عندما تكون بسنّي سوف ترى كم هذا مريح

Isso É reconfortante. Ou algo assim.
هذا مريح نوعاً ما

Bem, É reconfortante.
حَسناً، ذلك مطمئن

É reconfortante saber que a Spencer pode contar contigo.
كم هو مريح أن أعرف أن بإمكان (سبنسر) الاعتماد عليكِ

Isso É reconfortante.
ذلك يبعث على الطمأنينة

Ela lembra-me a minha melhor amiga. É reconfortante.
تذكرني بأعز صديقة لي هذا مُريح

É reconfortante saber, o que quer que aconteça no mundo,
من المطمئن معرفة إنّ مهما حدثَ في العالم