"é relevante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذو صلة
• ذا صلة
• له صلة
• لهذا علاقةٌ

O que acontece com os adultos é que decidimos se algo é relevante ou importante, e se devemos prestar atenção a isso.
فما يحدث لدى البالغين هو أننا نقرر أن أمراً ما ذو صلة ومهم، وعلينا أن نوليه اهتمامنا.

Yanis Varoufakis: Se houve relevância naquilo que acabei de dizer, Marx é relevante.
يانس فيروفاكيس: حسناً، إذا كان هناك أي صلة فيما قلته للتو. فماركس هو ذو صلة.

Tem qualificações para dar uma opinião e essa opinião não só é relevante como é imperativa para o caso.
إنه مؤهل لقول رأيه، وقول الرأي ليس فقط ذو صلة بالقضية، بل لابد منه

Ensinamos-lhe que a instrução afinal não é importante porque não é relevante para o que acontece à volta deles.
نحن نعلمهم أن التعليم لا يهم حقاً، لأنه ليس ذا صلة بما يحدث حولنا.

é relevante se quiser que eu responda à merda da pergunta.
بل إن له صلة إن أردتموني أن أجاوب على سؤالكم.

Isso não é relevante para a discussão.
ليس لهذا علاقةٌ بالموضوع

Protesto. Este testemunho näo é relevante.
اعتراض حضرة القاضي الشهادة ليست ذو صلة

- Acho que isso não é relevante.
لا أعتقد أن هذا ذو صلة بهذه المحادثة

Porquê este homem é relevante para a Segurança Nacional?
لماذا هذا الرجل ذو صلة بالأمن القومي؟

Isso é relevante? - Os editoriais sobre o Dr. Krasny?
هل المقالات التي كتبتها عن السيد (كراسني) ذو صلة بالحادثة؟

Ele também é relevante?
أهُو ذو صلة أيضاً؟

Porque é que é relevante para a Segurança Nacional?
-لمَ أنت ذو صلة للأمن القومي يا (أوين)؟

Porque é que é relevante para a Segurança Nacional?
لمَ أنت ذو صلة للأمن القومي، يا (أوين)؟

Não é relevante se não resolve o caso.
هذا ليس ذا صلة ما لم يساعدنا على حل هذه القضية

Não é relevante porque eu não o matei.
الأمر غير ذا صلة لأنّي لمْ أقتله.

Não é relevante.
إنه كلام مثير للاهتمام... ولكنه ليس ذا صلة

é relevante. Foste tu que no-lo apresentaste.
، اعتقدان له صلة .اعني انت من عرفنا اليه

Não sei se é relevante, então. É, quando o sistema de navegação dela segue em linha recta.
له صلة بالقضية إن كان نظام الملاحة في سيارتها يشير إلى خط مستقيم

A história do arguido como juiz não é relevante.
تاريخ المدعى عليه ليس له صلة بالقضية.

Não é relevante, então...
{\pos(194,215)}ليس لهذا علاقةٌ طبّية