"é responsável pela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسؤول عن
• هو المسؤول عن
• مسؤولة عن
• مسئول عن

Achamos que ele é responsável pela morte de cinco pessoas.
نعتقد أنَّهُ مسؤول عن قتل على الأقل خمسة أشخاص

Agora, ele é responsável pela morte do marido dela e poderá ter de torturar o irmão.
والان هو مسؤول عن مقتل زوجها وربما يعذب شقيقها

Keoma é responsável pela morte dos seus entes queridos.
كيوما هو المسؤول عن موت كل واحد أحببتوهـ

Graças a Deus! Quem é responsável pela brincadeira?
حمداً لله من هو المسؤول عن هذة المهزلة ؟

O mapa cortical, muito provavelmente, também é responsável pela sensação de partes do corpo que já lá não estão, porque elas continuam a ter representação no cérebro.
الخريطة القشرية أيضًا مسؤولة عن الإحساس بأجزاء الجسم التي لم تعد موجودة لأنها تظل ممثلة على المخ.

Estamos a admitir que a cidade é responsável pela morte desta miúda.
نحن سنقر أن المدينة مسؤولة عن مقتل الفتاة.

Ele é responsável pela morte de agentes do FBI,
الرجل مسئول عن مقتل العديد من العُملاء الفيدراليين

É um criminoso e um traficante de armas, e no meu livro, é responsável pela morte de 3 pessoas inocentes.
أنت مجرم و مهرب أسلحة و في سجلي ، أنت مسؤول عن وفاة ثلاثة أشخاص أبرياء

Famílias que acreditam que o Homem Sombra é responsável pela morte dos doentes?
تعتقد الأُسر أنّ رجل الظلام مسؤول عن وفيّات المرضى؟

Acha que não merece ter sexo, acha que é responsável pela morte da irmã
يعتقد انه لايستحق الجنس ويعتقد انه مسؤول عن وفاة اخته الصغيره بعمر السابعة لأن امه كانت مشغولة للغاية بالأعتناء به

Finalmente vais sentir como é saber que o teu próprio sangue é responsável pela destruição do teu mundo.
أخيرًا ستعي شعور كون أحد من دمك مسؤول عن هلاك عالمكَ بأسره

É verdade que é responsável pela morte de dezoito pessoas?
أليسَ صحيحاً, أنَّكَ مسؤول عن موت 18 شخص؟

é responsável pela construção de alguns dos arranha-céus mais feios que já vi.
إنّه مسؤول عن بعض أبشع ناطحات السحاب التي سبق ورأيتُها.

O Peter é responsável pela morte de toda a população da Terra.
بيتر هو المسؤول عن قتل كل شخص على وجه الأرض.

Parece uma evidência bastante consistente que este tipo é responsável pela extinção da raça humana, como tal temos de o abater.
انظر, هناك أدلة قوية جدا أن هذا الرجل.. هو المسؤول عن القضاء.. على الجنس البشري بأسره ونحن بحاجة الى اخراجه.

Através de sua atração gravitacional, a lua é responsável pela maré baixa e fluxo das marés nos oceanos da nossa Terra.
ومن خلال جاذبية السحب، القمر هو المسؤول عن المد والجزر المد والجزر في المحيطات الأرضية لدينا

Sei que já ouviu isto muitas vezes, mas não é responsável pela morte dela. Respeitosamente, não concordo.
أعلم أنّكِ قد سمعتِ هذا من قبل، لكنّكِ لستِ مسؤولة عن وفاتها.

Trabalha para a FRIM, que é responsável pela segurança do Bella Center.
"فيرم" مسؤولة عن الأمن في مركز "بيلا" حيث يقام مؤتمر الإتحاد

A partir deste ponto, a cidade já não é responsável pela sua segurança.
،من هذه النقطة .المدينة غير مسؤولة عن سلامتك

é responsável pela sua pequena fatia de território e por cada quilómetro quadrado da superfície da terra e da atmosfera acima dela.
أنت مسئول عن قطعتك من الإقليم الخاص بك وعن كل ميل مربع من سطح الأرض والغلاف الجوي المحيط به.

Cremos que este homem é responsável pela explosão.
إذاً، أنحن نظن أن هذا الرجل مسئول عن وقع الإنفجار؟