"é responsável pelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو المسؤول عن
• هي المسؤولة عن
• أنت مسؤول عن
• هو المسئول عن

O homem que queremos apanhar é responsável pelo ataque de hoje.
إن الرجل الذي كنا نتعقبه هو المسؤول عن الهجمات الإرهابية اليوم

E o urbanista, em Londres, diz: "Não entendi. Quem é responsável pelo... "...quer dizer, ninguém é responsável por isso."
وأجاب خبير التخطيط المدني في لندن، ماذا تقصد، من هو المسؤول عن لندن — أقصد، لا يوجد مسؤول."

Como Marcel Proust disse, é a nossa imaginação que é responsável pelo amor, não a outra pessoa.
كما قال مارسيل بروست إن مخيلتنا هي المسؤولة عن الحب وليس الطرف الأخر

Um grupo, conhecido por "Soldados do Deus Único" é responsável pelo atentado.
وكانت مجموعة تعرف باسم جنود واحدة هي المسؤولة عن التفجير.

Cada um é responsável pelo seu próprio futuro, não há limites.
أنت مسؤول عن مستقبلك لا يوجد سقف لا توجد أرضية

É por isso que é responsável pelo seu irmão.
لهذا أنت مسؤول عن أخيك الإنسان

Lang é responsável pelo bilhete vencedor.
أن السيد لانج هو المسئول عن التذكرة الفائزة

O Centro Aéreo de Armamentos na Base Aérea de Eglin na Flórida, é responsável pelo desenvolvimento e testes de todo o armamento aéreo vindo dos Estados Unidos.
ومركز التسلح الجوي قاعدة ايجلين للقوات الجوية في ولاية فلوريدا ، هو المسؤول عن نشر واختبار جميع الأسلحة المسقطة من الجو القادمة من الولايات المتحدة.

O córtex pré-frontal é responsável pelo planeamento e a antecipação. Os pacientes com lesões cerebrais...
الجزء الأمامي من الفص الجبهي هو المسؤول عن التخطيطوالتوقعوالمصابينبآفاتدماغيةفي...

E podemos assumir que o autor é responsável pelo vosso homicídio em Andover.
ويمكننا الإفتراض أن الكاتب هو المسؤول عن جريمة القتل في (أندوفر)

CSI: Clima. Agora as boas notícias. 68% dos americanos acreditam que a atividade humana é responsável pelo aquecimento global. 69% acreditam que a Terra está a aquecer significativamente. Houve progresso, mas o problema é este: perante uma lista de problemas a enfrentar, o aquecimento global continua a vir no fim.
والآن إليكم الخبر السار. 68% من الأمريكيين يعتقدون أن النشاط البشري هو المسؤول عن الاحتباس الحراري. و69 بالمائة يعتقدون أن الأرض تزداد حرارتها بشكل كبير. هناك تقدم ولكن إليكم مفتاح اللغز: عندما يتم إعطاء قائمة تضم التحديات التي يجب مواجهتها، يكون الاحتباس الحراري بالقرب من آخر القائمة

As autoridades alegam que Hollis Eckhart é responsável pelo homicídio de três Nova Iorquinos e pretendia acabar com a própria vida antes de ter sido preso esta manhã.
(السلطات زعمت أن، (هوليس إيكهارت هو المسؤول عن قتل ثلاثة من أهل نيويورك وكان ينوي قتل نفسه، قبل أن يتم القبض عليه مبكراً من هذا الصباح

A Abby é responsável pelo material enviado à Carly para publicidade, portanto, tem conhecimento da faca.
آبي) هي المسؤولة عن) التجهيزات التي أرسلتها (كارلي) للموافقة عليها لذا علمت بأمر السكين

- é responsável pelo desaparecimento daquelas embalagens?
هل أنت مسؤول عن اختفاء من هذه الحزم؟

Só é responsável pelo que faz.
أنت مسؤول عن ما تعمل

Quem tem a iniciativa é responsável pelo quarto, é uma das regras.
المتصل , هو المسئول عن الغرفه هذه احدى الشروط

Sou eu. Mas, o Jerry Webster é responsável pelo Vip.
أنا رامزي، ولكن جيري ويبستر هو المسئول عن المنتج (فيب)