"é responsável por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسؤول عن
• مسؤولة عن
• مسؤول عن
• هو المسئول عن
• أنت مسؤول
• إنه مسؤول
• هي المسؤولة عن
• هو مسئول عن
• مسئولة عن
• مسئولٌ عن

Estamos hoje no Banco Central, e o Banco Central é responsável por muitas das coisas sobre as quais vou falar.
نحن نقف اليوم في البنك المركزي. والمصرف المركزي المسؤول عن الكثير من الأشياء التي سوف أتحدث عنها.

Mas é, efetivamente, o cérebro a processar uma complexa série de cálculos numa fração de segundos que é responsável por determinar a atração.
لكن في الواقع، فإجراء دماغك لسلسلة حسابات معقدة في غضون ثوان هو المسؤول عن تحديد الانجذاب.

Mas se aquele espírito é responsável por este homicídio, temos de o encontrar antes que mate de novo.
لكن إن كانت تلك الرّوح مسؤولة عن هذه الجريمة، فيجب أن نجدها قبل أن تقتل مجدّداً.

Temos causa provável para crer que o suspeito, é responsável por três outros assassinatos em outros estados.
لدينا سبب مقنع لنظن ان الجاني مسؤول عن 3 جرائم قتل اخرى في ولايات مختلفة

Olhe, ele provavelmente descobriu que o Rickman é responsável por as pessoas estarem em coma.
إنظري.من المحتمل أنه قد إكتشف أن ريكمان هو المسئول عن ضحايا الغيبوبة

Mas ouça uma coisa, ainda é responsável por ter trazido uma vida a este mundo.
أنت مسؤول رغم كل هذا عن ابنك الذي جلبته لهذا العالم.

Assassino! é responsável por uma série de curas miraculosas? Assassino!
إنه مسؤول عن سلسلة من حالات الشفاء المعجزه

na doença de Parkinson há um tipo especial de neurónio bem fundo do cérebro que é responsável por esta doença - e estas tecnologias não têm a resolução que é necessária para lá chegar.
ففي باركنسون، هناك نوع واحد معين من الخلايا العصبية عميقاً في دماغك تُعد هي المسؤولة عن هذا المرض، وهذه التقنيات لا تملك وحسب الدقة المطلوبة للوصول إلى شيء مثل ذلك.

O meu marido é responsável por derrubar a TV.
أجل .. زوجي هو المسؤول عن ايقاف التلفاز

O sacana pomposo que é responsável por tudo isto?
ذاك الوغد المغرور المسؤول عن كل ذلك ؟

Alguém sabe que é responsável por isto?
هَلْ أي شخص يَعْرفُ مَنْ المسؤول عن هذا؟

Odeio pensar que o meu filho é responsável por isto.
أكره الاعتقاد بأن ابني هو المسؤول عن أي من هذه

Cada tipo é responsável por convidar cinco raparigas para a festa.
تبدو الآن، كل الرجل هنا مسؤولة عن خمس فتيات قطعة.

O seu grupo é responsável por 12 assaltos desde então.
عصابته مسؤولة عن الكثير من السرقات منذ ذاك الوقت

é responsável por tudo de errado na minha vida.
إنّ هذه الحادثة مسؤولة عن كُل شيء سلبي في حياتي

O FBI é responsável por mais conspirações terroristas nos EUA do que qualquer outra organização.
مكتب التحقيقات الفدرالي مسؤول عن كثير من المؤمرات الإرهابية في الولايات المتحدة أكثر من أي منظمة أخرى

A parte frontal do nosso cérebro é responsável por funções cognitivas superiores como seres humanos.
الجزء الأمامي من دماغك مسؤول عن وظائفك الإدراكية العليا كإنسان.

Diga Trusk Alex é responsável por tudo isso.
لنقل ان اليكس تراسك هو المسئول عن هذا كله

O conselho Wesen é responsável por lidar com eles.
إنها تختفي. إن مجلس الـ"فيسن" هو المسئول عن التعامل معها.

- Vamos começar pelos Kline. é responsável por eles estarem aos bocados no meu jardim.
أنت مسؤول عن هم أن يكونوا في القطع الصغيرة في ساحتي الأمامية.

Acho que não. Ele é responsável por metade do meu salário.
لا اعتقد ذلك إنه مسؤول عن نصف راتبي

O neocórtex é responsável por todo o nosso pensamento racional e analítico e pela linguagem.
فالقشرة الدماغية هي المسؤولة عن كل أفكارنا المنطقية والتحليلية و عن اللغة.

O Oráculo Principal é responsável por ver todas as potenciais calamidades... que podem assolar este país ou os seus líderes.
الكاهن الأول هو مسئول عن رؤية كل كارثة هامة يمكنها أن تقع في هذه البلاد أو لقادتها

Ela é responsável por três dos crimes, mas não pelos restantes.
إنها مسئولة عن ثلاثة من جرائم القتل، ولكن ليس البقية

Sua Majestade diz que é responsável por ajudar a roubá-la.
تقول جلالتها أنّها تعرف أنّكَ مسئولٌ عن المساعدة على السرقة منها.