"é salvar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو إنقاذ
• هي إنقاذ
• أن تنقذ

O interesse nacional é salvar aquilo que sobrou deste país.
المصلحة الوطنية هو إنقاذ ما تبقى من هذا البلد

A ideia é salvar ambos, e acho que consigo.
وهدفي هو إنقاذ كلاهما، وأظن أنه يُمكنني ذلك

Tudo o que eu estou a tentar fazer é salvar vidas, Jordan.
كل ما أحاول فعله هو إنقاذ الأرواح ، جوردون

Logo de início, fica a saber que a sua missão é salvar a vida do homem branco que vai violar a sua bisavó.
بشكلٍ مبكرٍ في القصة تكتشفُ الشخصية أن مهمتها هي إنقاذ حياة الرجل الأبيض الذي لاحقًا سيغتصب والدة جدتها.

O primeiro e prioritário é salvar a vida de crianças.
المهمة الأولى والأهم هي إنقاذ حياة الأطفال.

Quando a nossa vida está em risco, fazemos de tudo, até mesmo cometer uma ilegalidade se for necessário, mas o que importa é salvar a nossa vida, que vem em primeiro lugar.
إذا أنت يجب أن تنقذ حياتك أنت ستحاول بكلّ وسيلة حتى إذا كان على نحو إجرامي إذا إستلزم لكنّك يجب أن تنقذها

O importante é salvar vidas. Precisamos focar nisso.
المهم هو إنقاذ الأرواح يجب أن يكون هذا هو تركيزنا هنا

O objectivo da revolução é salvar. O objectivo da medicina também é salvar.
الغرض من الطب هو إنقاذ الشعب والغرض من الثورة هو إنقاذ الشعب أيضاً

O meu negócio não é salvar o mundo. Eu pedi uma opinião profissional.
ليس هدفي في العمل هو إنقاذ العالم لقد طلبت رأيكِ من وجهة نظر عمليّة بحتة

O objetivo é salvar as árvores maiores e não os arbustos. Não é?
الهدف هو إنقاذ الأشجار الكبيرة، و ليس الأغصان المتساقطة.

Agora o que importa é salvar a Noma e voltar para Vega.
الآن كل ما يهم هو إنقاذ نوما والحصول على العودة إلى فيغا.

- O teu dever é salvar o máximo de vidas possível, e isso inclui a tua.
واجبك هو إنقاذ أكبر عدد من الأرواح وذلك يشملك.

Quando tudo o que estamos a tentar fazer é salvar o país da revolução.
بينما كل ما نحاول فعله هو إنقاذ الدولة من الثورة

Tudo o que queres é salvar o Tom, que era o que eu queria fazer pelo Cole.
فإنَّ كل ما ترغبين به هو إنقاذ "توم"، مثلما أردتُ أنا إنقاذ "كول"

Sabes, o objectivo é salvar a princesa Daphne que está a ser guardada por Singe, o dragão.
"الهدف هو إنقاذ الأمرة "دافني التي يحرسها التنين

O objectivo deste jogo é salvar a princesa... Farah.
هدف هذه اللعبه هو إنقاذ الأميره فرح

O que não podes fazer é salvar todos.
. ما لا تستطيع فعله هو إنقاذ الجميع

Escreve que a sua missão é salvar a humanidade... da ilusão e da falta de sentido... para criar um novo código de comportamento... uma nova moral, livre de superstição.
هي إنقاذ البشريّة من الوهم والخواء واختراع نظامٍ جديدٍ للسلوك أخلاقيّاتٍ جديدةً متحرّرةً من التطيّر

O problema é salvar esta empresa, e não os clientes.
المشكلة هي إنقاذ هذه الشركة وليس العملاء.

O seu trabalho é salvar vidas americanas, o meu é salvar vidas alemãs.
وظيفتك أن تنقذ حياة الأمريكيين وأنا أن أنقذ حياة الألمانيين