"é seguro dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الآمن القول
• من الأسلم أن نقول

Acho que É seguro dizer que fizemos uma saída limpa.
أعتقد أنه من الآمن القول أنه كان هروب نظيف

Então É seguro dizer que se conseguiu uma paz frágil.
من الآمن القول أن السلام الهش المنتظر قد حدث

É seguro dizer, que posso ter problemas de comprometimento por agora.
من الآمن القول اه، قد يكون لدي مشكلة التزام الآن.

É seguro dizer que a nossa amizade está destruída.
حسنا، أعتقد أنه من الأسلم أن نقول دمر صداقتنا على نحو فعال.

Dadas as circunstâncias nas quais obtive a informação, acho que É seguro dizer que estavam a dizer a verdade.
بالنظر إلى الظروف التي حصلت المعلومات، أعتقد أنه من الأسلم أن نقول أنهم كانوا يقولون الحقيقة.

Se houver mistura de sangue, É seguro dizer que alguém se cortou.
بمعرفة الآن أنه مزيج غريب من الدم من الآمن القول أن شخص جرح نفسه

É seguro dizer que ainda está em rigor mortis, que, geralmente, se inicia cerca de 12 horas após o óbito.
حسناً من الآمن القول أنه مازال في شحوب كامل هذا عادةً يبدأ بعد 12 ساعة من الوفاة

Acho que É seguro dizer oficialmente que a nossa sorte mudou.
أعتقد إنه من الآمن القول بأنه رسمياً حظنا تحسّن بشكل ملحوظ , يا رجال

Bem, acho que É seguro dizer que ele fez um grande esforço para ficar fantasma.
حسنا, أعتقد انه من الآمن القول ان هذا الرجل مر بأمور كثيرة حتى يبقى شبحا غير مرئي

E acho que É seguro dizer que ela sabe que está a ser seguida.
وأعتقدُ أنّه من الآمن القول أنّها تعرف أن هنالك من يتعقبّها

Acho que É seguro dizer que definitivamente estamos preparados para o pior.
أعتقد أنه من الآمن القول نحن مستعدون بالتأكيد لأسوأ الأمور

É seguro dizer que isso está cancelado.
حسنٌ، من الآمن القول أن ذلك قد تم إلغاؤه

É seguro dizer que é agora que a missão vai da frigideira para o fogo.
من الآمن القول أنّ هذا هو الوقت الذي ساءت فيه المهمة.

Então, sim, acho que É seguro dizer que sou mais inteligente que a Menina Susan.
اثنان منها ربما لم تسمعي بها من قبل لذلك، نعم، أعتقد انه من الأسلم أن نقول أنني فعلا أذكى من السيدة سوزان

- Acho que É seguro dizer que o emprego que a Camille falou não tinha nada de actuação,
حسنا ، أعتقد أنّه من الأسلم أن نقول أنّ المزعج الذي كانت (كميل) تتحدّث عنه لا علاقة له بنشاطه التمثيلي

Acho que É seguro dizer que entre os sapatos, a mala e as marcas, foi daqui de onde a levaram.
حسنًا، أعتقد أنّه من الأسلم أن نقول... بين الحذاء، الحقيبة وعلامات السحب... هذه هي البقعة حيث (بلير) أُختُطِفت