"é sobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنه بشأن
• انه عن
• الأمر يتعلق
• إنه بخصوص
• الأمر بشأن
• هذا بشأن
• إنه حول
• هذا يتعلق
• هذا حول
• هذا عن
• الأمر بخصوص
• إنه يتعلق
• الأمر يخص
• انه حول
• إنّه بشأن

É sobre agradar o homem que ama. E deixando-o agradar-lhe.
إنه بشأن إشباع الرجل الذي تحبينه وأن تدعيه يُشْبعكِ

É sobre uma rapariga que se casa com um homem, e o que acha?
نعم, انه عن فتاة قد تزوجت رجلا, وماذا تظنين ؟

Acha mesmo que isto É sobre o meu desejo de companhia humana?
هل تظن حقيقة أن هذا الأمر يتعلق برغبتي في صحبة بشرية؟

Lembrem-se, isto não É sobre sexos, É sobre o futuro.
تذكر أن الأمر ليس بخصوص الأجناس إنه بخصوص المستقبل

- Isso não nada a ver com confiares em mim. É sobre confiar em ti.
لم يعد الأمر بشأن الثقة بي، إنه بشأن الثقة بك

Se É sobre eu actuar sem ordens, pode repreender-me quando voltar.
إن كان هذا بشأن عصاني للأوامر، يُمكنك مُعاقبتي عندما أعود.

Então isto não É sobre prostituição. É sobre escravatura.
إذاً هذا ليس حول الدعارة إنه حول العبودية

Isto é real. Isto É sobre onde tu pertences.
أما هذا فحقيقي هذا يتعلق بالمكان الذي تنتمي إليه

Isto É sobre o meu poder, e está tudo em causa.
هذا حول مدى قوتي و المخاطر عبارة عن كل شيء

Estamos num país livre. É sobre o assassinato desta noite na Nakamoto.
إنه بشأن الجريمة في شركة ناكوموتو الليلة

É sobre este processo... em que vocês se envolveram.
..إنه بشأن القضية ..التي أصبحتم طرفاً بها

É sobre socialismo europeu. Qual é o interesse?
انه عن الاشتراكية الأوروبية أعنى ما الفائدة من ذلك

Se É sobre o acordo, estás a desperdiçar o fôlego.
إن كان الأمر يتعلق بتسوية الطلاق فأنت تضيّع وقتك

É sobre darmos o nosso melhor por uma boa causa, certo?
إنه بخصوص بذلنا قصارى جهدنا من أجل سبب وجيه، صحيح؟

É sobre sua força-tarefa. Acho que posso ser útil, senhor.
الأمر بشأن قوّة مهمّاتك، أعتقد أن بوسعي تقديم شيء بها، سيّدي

Se isto É sobre a Susan, escusas de falar.
ان كان هذا بشأن سوزان يمكنك توفير انفاسك

É sobre quem somos e não posso deixar de estar curioso.
إنه حول من نحن ولا استطيع المساعدة سوى أن أكون فضوليا

Isto É sobre si, pai, é sempre sobre si!
هذا يتعلق بك أبي، يتعلق الأمر بك دائماً

É sobre o dente encontrado na gelatina da cantina.
هذا حول السنّ ذلك هل وجد في المطعم جيل أو؟

Não quero que pensem que isto É sobre erradicação.
لا أريدكم أن تظنوا أن هذا عن استئصال الهوية.

Se É sobre a arte, está claro que o local das desovas estão espalhados pelo Mission District.
ان كان الأمر بخصوص الفن فمن الواضح ان أماكن الرمي مبعثرة حول منطقة مقاطعة ميشن

É sobre essa coisa nova de que todos falam.
إنه يتعلق بالأمر الجديد الذي يتحدث عنه الجميع

É sobre a minha amiga Amélia e a nave espacial que ela viu no seu jardim na 4ª feira à tarde.
الأمر يخص صديقتي إميليا وسفينة الفضاء سفينة الفضاء ؟ التي رأتها في الحديقة عصر الأربعاء الماضي

Kirsten, tenho de contar-te uma coisa. É sobre o Ed Clarke.
كريستين يجب ان أخبرك بشيء ما انه حول أيد كلارك

É que é importante. É sobre a questão do seu controle.
هذا مهم إنّه بشأن مراجعة حساباتك الضريبية