"é sobre isso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وهذا ما
• حول ذلك بأنّني

é sobre isso que não consegues parar de pensar?
أوه، وهذا ما لا يمكنك التوقف عن التفكير؟

Por isso, refleti um bocado sobre como criar esta revolução política das mulheres e é sobre isso que quero falar hoje.
ولذلك قدمتُ بعض الأفكار عن كيفية بناء هذه الثورة النسائية السياسية وهذا ما أريد الحديث عنه اليوم.

Talvez tenha acontecido alguma coisa traumática a ti e à nossa mãe e é sobre isso que o pesadelo incide.
ربما شئ مأساوى حدثَ لكِ ووالدتنا وهذا ما يسبب لنا الكوابيس

Castle, acho que descobriste alguma coisa sobre o teu desaparecimento e é sobre isso que queres conversar.
أفترض بانك وجدت شيئاً عن وقتك المجهول وهذا ما أردت أن تبلغني عنه

é sobre isso que eu sempre falei, Grace.
حول ذلك بأنّني تكلّمت دائما، غرايس.

E é sobre isso que vos quero falar hoje — sobre o cancro.
وهذا ما أودُّ التحدث عنه اليوم - السرطان.

é sobre isso que eu quero falar hoje. Quero começar por definir alguns termos e depois vou descrever a dimensão do problema que acho que enfrentamos. Em seguida, vou sugerir o modo como penso que as cidades podem ser a solução para o problema.
وهذا ما أريد أن أتحدث عنه اليوم، وأريد أن أبدأ بتعريف بعض المصطلحات بعدها أريد أن أصف مدى المشكل الذي نواجهه وبعد ذلك أقترح طرقا باعتقادي أن المدن يمكنها أن تكون موضعا للحل.

Mas, segundo a minha experiência, o trabalho com algumas das cidades mais sedentas de água, nas últimas décadas, mostrou-me que temos as tecnologias e as competências de gestão para prescindirmos da água importada. é sobre isso que vos quero falar hoje.
ولكنّ تجاربي الخاصة خلال عملي في بعض أكثر مدن العالم شحة للمياه في العقود الماضية أرتني أننا نملك التقنيات ومهارات الإدارة للانتقال بعيدا عن المياه المستوردة، وهذا ما أريد ان أخبركم عنه هذه الليلة.

e é sobre isso que vos quero falar hoje.
وهذا ما أريد أن أحدثكم عنه قليلاً اليوم .

é sobre isso que falarei esta noite.
وهذا ما سوف أقوم بعرضه الليلة

E é sobre isso que vos quero falar hoje. (Risos) Ah, riam-se, riam-se, seus loucos. (Risos) Voz: Podemos acabar um bocadinho mais cedo? (Risos) Sim, precisamos de tempo.
وهذا ما أريد التحدث عنه اليوم. (ضحك) اه ، تضحكون ، ايها الحمقى. (ضحك) صوت من جانب المسرح: هل نستطيع الإنتهاء من هنا في وقت أبكر ؟ (ضحك) نعم ، نحتاج إلى الوقت !

é sobre isso que eu estava falando.
هو حول ذلك بأنّني كنت أتكلّم.