"é tão mau quanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنفس سوء
• الأمر سيئاً كما
• الوضع سيئاً كما
• بنفس السوء

Odeio dizer, mas ela tem razão. Expor a Divisão... é tão mau quanto, divulgar as caixas negras.
أكره أن أقول ذلك، ولكن لديها وجهة نظر فضح "الشعبة" بنفس سوء إطلاق الصناديق السوداء

Se as pessoas acham que o incesto é tão mau quanto o homicídio ou se o rapto é pior do que a tortura.
ان كان الناس يظنون بان الزنا بنفس سوء القتل او ان كان الخطف اسوء من التعذيب

A sério, não é tão mau quanto parece.
في الحقيقة، لا يبدو الأمر سيئاً كما يبدو

Não é tão mau quanto parece.
ليس الأمر سيئاً كما يبدو.

Nós vamos tirar-te daqui. Não é tão mau quanto parece.
لا تنظري، سوف نخرجك من هنا ليس الوضع سيئاً كما يبدو

Não é tão mau quanto parece.
ليس الوضع سيئاً كما يبدو

Segundo o Jack, deixar morrer alguém que é suposto viver é tão mau quanto deixar alguém viver que era suposto morrer.
بنفس السوء في ترك شخص ما يعيش والذي من الواجب أن يموت

Certo, podem vestir-se melhor por aqui, mas o café é tão mau quanto o de Syracuse.
ربما ترتدون بشكل أفضل هنا... لكن القهوة بنفس سوء القهوة في "سيراكيوز"

- Não é tão mau quanto parece.
-ليس الوضع سيئاً كما يبدو

Por isso, o que eles realmente estão a dizer é que comer ovos é tão mau quanto comer um McMuffin.
إذاً، ما يقولونه فعلياً هو أنّ تناول البَيض بنفس السوء كتناول "مكمافين".