"é tarde demais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد فات الأوان
• لقد فات الآوان
• يتأخر الوقت
• متأخر جداً
• لقد تأخر الوقت
• متأخر جدا
• يفت الآوان
• يفت الأوان بعد
• فات الأوان على
• فات الاوان
• هل فات الأوان
• يفت الاوان
• الوقت متأخر
• يفوت الأوان
• فوات الأوان

É tarde demais. Não há nada que possas fazer.
لقد فات الأوان ليس هناك شيئا تستطيع فعله

É tarde demais para mim. O meu caminho está traçado. Não.
لقد فات الأوان بالنسبة لي , لقد أُغلِق على مساري

É tarde demais... até para acender a fogueira da proteção.
لقد فات الأوان الآن حتى على إشعال نيران الحماية.

Não se tente desculpar. É tarde demais. Saía daqui!
لا تحاول الإعتذار مني , يا رجل لقد فات الآوان , فقط غادر

Não É tarde demais para mim para ser teu pai pois, não?
لم يتأخر الوقت على أن أكون أباً لك، أليس كذلك؟

Por favor. É tarde demais para isso. O seu bom pai já fez isso. O meu pai?
أوه ، أرجوك ، أنت متأخر جداً يا سنيور لقد فعل أبوك الطيب ذلك من قبل

É tarde demais, Sargento! Não tenho escolha!
لقد تأخر الوقت أيها الرقيب ليس لديّ خيار

Ou já É tarde demais e somos demasiado burros para perceber.
أو بالفعل لقد فات الأوان ونحن أغبياء كفاية لمعرفة ذلك

Agora É tarde demais.
لا, لقد فات الأوان الآن لقد نفذ منا الوقت

- Queria convidar-te para sair. E agora É tarde demais.
أردت أن أدعوك للخروج و لكن لقد فات الأوان الآن

É tarde demais para isso. Tarde demais.
لقد فات الأوان على ذلك لقد فات الأوان اللعين لذلك

É tarde demais pra esquecer o que você já sabe.
حسناً,لقد فات الأوان لنسيان ما كنتِ تعرفينه الأن

Devia ter desistido a semana passada. Agora É tarde demais.
كان عليكَ تقديم إستقالتكَ الأسبوع الماضي لقد فات الأوان الآن

Foi um erro, não devia ter deixado-te lá. É tarde demais.
ـ لقد كانت غلطة، ما كان يجب تركك هناك ـ لقد فات الآوان

Larga essa arma. Ainda não É tarde demais. Dá-me a arma.
ضع ذلك السلاح على الأرض . لم يتأخر الوقت ، أعطني السلاح

É tarde demais. A minha mãe está a ser interrogada. Vão perguntar acerca de ti.
حسناً ، هذ متأخر جداً ، انهم يستجوبون امى الان و ستخبرهم عنك

- É demasiado tarde para isso. - Nunca É tarde demais.
لقد تأخر الوقت على هذا - لم يتأخر شئ -

Preparei a escavação assim que recebi a ordem, mas É tarde demais.
هيّأت الحفر حالما حصلت على الطلب، لكنّه متأخر جدا.

- Não É tarde demais para abortar a missão, pois não?
-مذنب -لم يفت الآوان لتتصل بالقاتل وتوقفه؟ ، أليس كذلك؟

Mas digo: Não É tarde demais para construirmos as nossas cidades e a nação, para voltar a torná-la grande.
ولكن أقول التالي: لم يفت الأوان بعد بالنسبة لنا لكي نبني مدننا وبلادنا لكي تصبح رائعة من جديد.

Está a dizer-me que É tarde demais para alterar?
هل تخبرينني بأنه فات الأوان على تغيريهم ؟

É tarde demais, eles começam a filmar numa semana.
سيكون قد فات الاوان سيبدأون التصوير بعد اسبوع

É tarde demais para te levar o pequeno-almoço à cama?
هل فات الأوان لتحضير فطور الصباح على سرير ؟

Fomos estúpidos com a infecção, mas não É tarde demais.
نحن اغبياء بشأن الالتهاب سلفا لكن لم يفت الاوان

Não és um homem. E depois É tarde demais. Mudei de opinião a teu respeito.
على أية حال، الوقت متأخر لقد غيرت رأي فيك

Bem, nunca É tarde demais num salão de bronzeamento.
حسناً , لا يفوت الأوان أبداً بصالون التسمير

"Os espanhóis só pensam na reforma quando É tarde demais."
المتقاعدون الإسبان فكروا في معاشاتهم التقاعدية بعد فوات الأوان