"é ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو وجود
• هو أن تكون
• هو أن يكون
• الأمر أن يكون
• هو الحصول
• هو الشعور بأن يكون
• هو ان تحصل على
• يكون للمرء
• معنى أن

Pior do que perder um filho Natalie... é ter alguém que o convença a lutar lado a lado contra ele.
أسوأ من فقدان طفل، ناتالي، هو وجود شخص اقناع لكم إلى جنب ضده.

Muito bem, Meg, parte de ser uma cidadã americano... é ter uma opinião sobre certos assuntos políticos quentes.
حسنا ميجان, جزء من كونك مواطن أمريكي. هو وجود الرأي حول بعض القضايا السياسية.

Não é. A sua intenção é ter piada.
إنها ليست كذلك. فهدفها هو أن تكون مضحكة.

Helen Keller disse que a única coisa pior do que ser cego é ter vista mas não ter visão.
هيلين كلير قالت الشيء الوحيد الأسوأ في كونك أعمى هو أن يكون لديك بصر ولا تمتلك البصيرة.

Tu não sabes o que é ter em cima esse monstro durante 48 horas.
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر أن يكون هذا الوحش فوقك لـ 48 ساعة ، إنه يُشعرني بالغثيان

Resumindo, Meritíssimo, tudo o que quero é ter o Old Blue de volta.
الجحيم وتضمينه في أجراس، سيدي القاضي، كل ما أريد القيام به هو الحصول قديم الأزرق مرة أخرى.

Como é ter um bigode?
كيف هو الشعور بأن يكون لديك شاربان؟

O importante é ter dinheiro. Eu já fui rica e pobre.
الأمر المهم هو ان تحصل على المال لقد جرّبت الغنى و الفقر

E, de diversas maneiras, tens-me mostrado o que é ter um filho.
وبعدة طرق، أريتني معنى أن يكون للمرء ابناً

Imaginam o que é ter a vida por um fio?
هل تتخيّلون معنى أن تتوقّف حياتكم كلّ هذه الفترة؟

Foste abençoado com tantos dons, um dos quais é ter um pai sem pecados.
أنت منحت العديد من الهدايا، واحد منها هو وجود الأب آه

A vida está a passar-lhe ao lado e a única forma dele recuperá-la é ter alguém que se importe o suficiente e possa dar-lhe meia hora do seu tempo.
حياته تمضي والسبيل الوحيد ليبدأ في استرجاعها هو وجود شخص يكترث له بما يكفي وأن يمنحه نصف ساعة من وقته

Quando agora falamos acerca do futuro que vamos criar, uma das coisas que penso ser necessária é ter uma visão muito clara do mundo em que vivemos.
لذا عندما نتكلم الآن عن المستقبل الذي سنصنعه, أحد الأشياء المهمة في رأيي هو وجود رؤية واضحه ومفهومة تجاه العالم الذي نعيشه حالياً.

O segundo princípio é ter um teto alto.
المبدأ الثاني هو وجود سقف عالٍ.

O truque para uma operação destas, é ter bastante pessoal em campo para prender o alvo, mas não muitos para ele não cheirar a armadilha.
الخدعة لهذا النوع من العملية هو وجود ما يكفي من العاملين في اللعبة لإسقاط أهداف ولكن ليس هذا العدد الكبير الذي يمكن أن تفوح منه رائحة الفخ

Enfrentei o inimigo directamente no campo de batalha... e sei o que é ter medo.
لقد واجهت العدو مباشرة على جبهة القتال أعلم ما هو أن تكون خائفاً

Mas sei como é ter detalhes da nossa vida pessoal tornados públicos.
ولكن, انا اعلم كيف هو أن يكون اكثر التفاصيل المؤلمة لك

Sei o que é ter um pai, que confunde o que é certo e errado.
أعرف كيف هو الأمر أن يكون لديك أبّ الذي يخلط بين الصواب والخطأ.

Parte do meu presente - por mais encantador que isto seja, Raymond - é ter uma foto de uma família feliz.
أفضل جزء من هديتي رايموند هو الحصول على صورة عائلية سعيدة

Sabe o que é ter um... um filho que não... te abraça, ou sorri para ti?
.. هل تعلم كيف هو الشعور بأن يكون لك ابن... لا يستطيع... أن يحضنك أو يبتسم في وجهك ؟

Achas que a única maneira de estar apaixonado é ter alcunhas.
تعتقد أن الطريق الوحيد لتكون عاشقاً هو ان تحصل على ااسماء لطيفه

Sei como é ter pais que fazem cenas merdosas.
أظن أنني أعرف ما يعنيه أن يكون للمرء والدان يتصرفان على نحو سيئ.

Sei como é ter uma infância difícil.
أعرف ما معنى أن تنشأ بصعوبة في الأحياء الفقيرة