"é tornar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو جعل

Este é um jogo com fins lucrativos, e o seu objetivo é tornar divertido o desenvolvimento.
هذه لعبة ربحية، وهدفها هو جعل التنمية ممتعة.

A propósito, a maior proteção contra a explosão populacional é tornar o mundo instruído e saudável.
وعلى فكرة، أكبر حماية ضد الانفجار السكاني هو جعل العالم مثقف وصحي.

A única coisa que me importa é tornar o Inferno grande de novo.
كل ما أهتم بفعله هو جعل الجحيم عظيمة من جديد.

Penso que, de certa forma, o que estamos a tentar fazer é tornar realidade o sonho do Minsky, ou seja, ter os todos os livros de uma biblioteca a falarem uns com os outros.
وأعتقد أن ذلك حقاً، بطريقة ما، ما نحاول فعله هو جعل حلم مينكسي يتحقق، حيث يمكنك تخيل كل الكتب في المكتبة تبدأ في الحديث مع بعضها البعض، حسناً،

O meu objetivo é tornar produtivas todas as superfícies.
هدفي هو جعل كل الأسطح ذات قيمة.

E a única maneira de combatê-la é tornar a fé mais forte.
و أفضل حل لمحاربته هو جعل إيمانكي أقوى

O objetivo dos liberais é tornar a América medíocre.
هدف الليبرالية هو جعل أمريكا دولة عادية

O seu único objectivo é tornar as nossas vidas melhores.
{\fnAdobe Arabic}الغرض الوحيد منهم هو جعل حياتنا أفضل

O que o Skarssen está a tentar fazer é tornar o IBBC no intermediário exclusivo das armas ligeiras chinesas para o Terceiro Mundo.
ما يحاول، (سكارسين) فعله "هو جعل "أي بي بي سي" السمسار الخاص للاسلحة الصينية الخفيفة للعالم الثالث

Quem mais iria destruir sem sentido tecnologia científica e médica de ponta cujo único objetivo é tornar Starling City num local mais seguro e saudável?
"من غيرهم يدمّر هباءً معملًا رائدًا للعلم والتقنيّة الطبيّة..." "والذي هدفه الأوحد هو جعل مدينة (ستارلينج) مكانًا أصحَّ وأأمن؟"