"é triste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا محزن
• من المحزن
• أمر محزن
• هذا حزين
• من المؤسف
• إنه لأمر محزن
• الأمر محزن
• هذا مؤسف
• إنه محزن
• أمر مُحزن
• هو حزين
• هذا مُحزن
• شيء محزن
• ذلك محزن
• كئيب

Eu sei que É triste, mas que havemos de fazer?
نعم , اعرف ان هذا محزن يارجل ولكن ما المفترض ان نفعله حيال ذلك ؟

O que? Eu entendo, É triste mas estas coisas acontecem.
أعرف أنا هذا محزن حين تحدث هذه الحوادث في السباقات

Ainda assim, É triste perder uma peça histórica tão bonita.
مع ذلك, من المحزن خسارة قطعة جميلة من التاريخ

- Eu sei. Eu sei. Mas, mesmo assim, É triste.
أنا أعرف، أنا أعرف، ولكن لا يزال أمر محزن.

Não me importo de ver um filme sozinha. Mas comer sozinha É triste e patético.
لا أمانع الذهاب للسينما وحدي ولكن أن أكل وحيدة، هذا حزين ومثير للشفقة

É triste que os deixes tirarem-te isso com as tretas deles.
لأنه من المؤسف أن تسمح لهم أن يسلبوك ذلك بهرائهم.

Sabes, É triste quando não se pode confiar numa amiga.
إنه لأمر محزن عندما لا تستطيعين الثقة بصديق

Penso que até É triste. Ela tem de trabalhar aqui.
أعتقد أن هذا محزن نوعا ما إنها مضطرة للعمل هنا

Isto É triste. Pensei que, ao fim de 30 anos, já tivesses um P.P.R. melhor.
هذا محزن, بعد 30 عاماً، إعتقدتُ أن لديك خطه أفضل لراتبك التقاعدي

Sabes, É triste, mas é o suficiente para agora.
اتعرف هذا محزن لكن ذلك في الحقيقة جيد بما فيه الكفاية للآن.

- Isso É triste. Acho que o devemos enterrar.
ياه , هذا محزن , أشعر بأنه علينا دفنها أو شيء من ذلك

É triste saber que o MerMan está a chorar por dentro.
انه من المحزن ان تعرف ان هناك من يبكى بالداخل

É triste dizer, mas às vezes perdem a dignidade.
من المحزن قول ذلك لكنهم يفقدوا كرامتهم أيضًا

É triste dar uns passinhos sem alguém que nos agarre.
من المحزن أن نخطو بالرقص بها دون وجود من يعطي العناق

É triste, comparares amizade com lamechice, e espero que te impeça de atingir popularidade verdadeira.
أمر محزن أنك تخلط بين الصداقة والجبن وآمل أن يمنعك ذلك من تحقيق الشعبية

Oh, vais para longe? Isso É triste.
آه, أنت ذاهبة بعيداً هذا حزين

É triste quando se sofre e ainda é mal atendida.
من المؤسف التعرض للمشاكل وللمعاملة السيئة كذلك

É triste... mas, é a mais pura das verdades.
إنه لأمر محزن ولكنه لا يجعله أمر غير صحيح

O que É triste é que quando a auto-estrada passar por aqui, esses animais vão perder as suas casas.
كم سيكون الأمر محزن عندما يصل الطريق السريع إلى هنا سوف تفقد هذه الحيوانات منازلها

É triste. - Mas há pessoas a morrer no Botswana.
هذا مؤسف ولكن هناك أناس يموتون في بوتسوانا

Devo dizer que tem piada, para poder dizer que É triste?
هل تريد أن اقول أنه شئ مضحك ؟ حتى تعارضنى و تقول إنه محزن ؟

É triste eles não saberem.
إنّه أمر مُحزن أنهما لا يعلمان

Tenho estado a pensar em como É triste que não tenhas amigos.
...إسمع كنت أفكر كم هو حزين أن ليس لديك أصدقاء..

Este pobre miúdo está a gastar o dinheiro comigo. É triste.
ذلك الفتى المسكين يصرف ما يناله من مالٍ عليّ، هذا مُحزن.

É triste quando não se tem uma figura exemplar em quem votar.
أنا فقط أعتقد أنه شيء محزن عندما لا يمكنك أن تجد شخصا مثاليا تصوت له

Ainda que compreenda como isto É triste e inapropriado, no momento faz-me sentir mesmo especial.
رغم ذلك أعلم أن ذلك محزن وغير لائق في وقتها جعلني أشعر بأنني مميزة

É triste. Podíamos ter uns canteiros de flores.
المنظر كئيب بالخارج يمكننا زرع مشتل او اثنان من الزهور