"é um teste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنه اختبار
• امتحان
• هذا إختبار
• هو اختبار
• أهذا اختبار
• إنه إختبار
• انه اختبار
• اختباراً
• اختبارًا
• إختباراً
• هذا اختبار

É um teste que determina o reconhecimento da consciência entre espécies... humanos, elefantes, corvos.
إنه اختبار يحدد تمييز الوعي بين الأنواع، بشر، فيلة، غربان

A prova seguinte é o corta-mato. É um teste à resistência e à força.
الجزء الثاني هو الوثب إنه اختبار للقوة والقدرة على التحمل

Porque para elas não É um teste de cirurgia, É um teste de inglês.
لأنه ليس امتحان جراحة بالنسبة لهم، بل هو امتحان لغة إنجليزية.

E ela levava-os e dizia: "Isto É um teste de QI e determina quão bem-sucedido vais ser na vida.
وأنها سوف تحضرهم وستقول، هذا إختبار معامل الذكاء وهو يحدد مدى نجاحكم في الحياة

O último que irei mostrar-vos É um teste PSA.
والاختبار الاخير الذي اريد التحدث عنه هو اختبار مستضد البروستات المحدد

Isto É um teste, sensei?
أهذا اختبار يا معلمي ؟

É um teste. Ele quer ver quanto tempo aguentamos.
إنه إختبار يريد رؤية لكم من المدة تستطيع الإحتمال

É um teste neurológico, se estiverem interessados em saber.
انه اختبار عصبي, في حالة كنتم مستغربين.

Tenho a impressão de que há muito mais de onde este veio, que É um teste para ver o que eu faço com ele.
لدي شعور أن هناك ملفات أكثر من حيث جاء هذا. إنه اختبار لرؤية ما سأفعل به

É um teste de stress para o que a oposição usará.
إنه اختبار توتر نحن نستعد لما ستستخدمه المعارضة

- É um teste de vida e de morte, no qual a prova de inocência é a sobrevivência.
إنه اختبار للحياة والموت، حيث أثبات البراءة هو البقاء.

É um teste à vossa vontade pessoal, à vossa resistência e destino.
إنه اختبار لإرادتك الحرة لتحملك و مصيرك

É um teste para lembrar-se.
إنه اختبار لمساعدتك على التذكر

É um teste para nós no mundo ocidental de quem somos e do que defendemos.
امتحان لنا نحن في العالم الغربي لهويتنا ومبادئنا.

É um teste de matemática. Não te_BAR_tirei de um prédio em chamas.
إنه امتحان رياضيات، لم أنقذك من مبنى يحترق

Eu acho que isso É um teste. Para ver como reagimos a confusões vindas de fora.
أظن أن هذا إختبار لنا كيف سنتصرف في حال وجود ظرف طارئ

Isso É um teste para ver se consigo permanecer gentil mesmo quando ficam malvados e resmungões.
هذا إختبار للرؤية إذا أنا يمكن أن أبقى لطيف حتى عندما تصبح متوحش وصارخ.

Para si, tudo isto É um teste de fé.
بالنسبة لك، أيها الابن الصالح هذا هو اختبار الإيمان

Mas uma coisa que não deves deitar fora, É um teste de gravidez que demora dois minutos a mais do que pensavas.
لكن الشيء الذي يجب ألا ترميه هو اختبار حمل بتطلب دقيقتين أكثر مما تتوقع

O quê, isto É um teste à nossa amizade?
أهذا اختبار لصداقتنا؟

É um teste que fazes quando estás a candidatar-te a ser um delegado.
إنه إختبار يأخذه مَن أراد أن يصبح نائباً للمأمور.

Começa ao mesmo tempo em todo o país. É um teste uniformizado.
يبدأ بنفس الوقت في كافة انحاء البلاد انه اختبار قياسي

Vão para o abrigo de emergência mais próximo. Isto não É um teste.
توجهوا إلى أقرب ملجأ للطوارئ، هذا ليس اختباراً.

Isso não É um teste não existe resposta errada
إنه ليس اختبارًا ولن يكون هناك إجابة خطأ

Isto É um teste à nossa prontidão de enfrentar catástrofes.
يُعد هذا إختباراً لنظام الإستعداد للطواريء لدينا

Este É um teste muito difícil para ela neste ambiente muito estranho, por isso vou entregá-la agora a Mark.
هذا اختبار صعب بالنسبة لها في وسط هذه البيئة الغريبة إليها، سوف أعطي الساحة إلى مايك الآن.