"é uma boa altura para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقتاً مناسباً

Achas que agora é uma boa altura para lhes dizer?
أتعتقدين أن الآن وقتاً مناسباً كي نقول لهم ؟

E agora não é uma boa altura para um dos teus comentários espertalhões.
والآن ليس وقتاً مناسباً لاحدى تعليقاتك الذكيّة

Por isso é uma boa altura para fechar as portas e as janelas, respirar,
هذا سيكون وقتاً مناسباً لنا كي نغلق الأبواب والنوافذ,نأخذنفساً,

Não é uma boa altura para visitas.
كل ما بالأمر, أن هذا ليس وقتاً مناسباً للزيارة

Para mim não é uma boa altura para me envolver em negócios.
إنه حقاً ليس وقتاً مناسباً لي أن أتورّط بالعمل

Não, esta não é uma boa altura para te ires abaixo.
لا, ليس هذا وقتاً مناسباً لكي تنغلقي على نفسك.

Acho que esta não é uma boa altura para falar do que te tem estado a preocupar.
لا أظن هذا وقتاً مناسباً للتحدث عن هذا ما الذي كان يقلقك ؟

Esta não é uma boa altura para actos precipitados.
وهذا ليس وقتاً مناسباً للأفعال الخرقاء

Não é uma boa altura para saíres da cidade, pois não?
نعم، ليس وقتاً مناسباً لمغادرة المدينة؟

- é uma boa altura para regar as plantas?
ليس وقتاً مناسباً لري النباتات ؟

Sim, não é uma boa altura para te vestires de preto e dar uma de Steven Seagal para cima de mim.
لم يكن وقتاً مناسباً لتتشبّهي بـ(ستيفن سيغال) معي.

Não é uma boa altura para jogar ao Trivial Pursuit, Chloe.
هذا ليس وقتاً مناسباً للعب يا (كلوي).