"é uma boa ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه فكرة جيدة
• إنها فكرة جيدة
• هذه فكرة سديدة
• هذه فكرة رائعة
• تلك فكرة جيدة
• انها فكرة جيدة
• أنها فكرة جيدة
• هذه فكرة صائبة
• هو فكرة جيدة
• هذه فكرة جيّدة
• تلك فكرة سديدة
• هي فكرة جيدة
• ليست فكرة جيّدة
• كانت فكرة جيدة
• هذا فكرة جيدة

Essa é uma boa ideia. Todos nós deviamos fazer yoga.
هذه فكرة جيدة لن لا نقوم كلنا ببعض اليوغا

Está totalmente convencido que esta é uma boa ideia, sir?
هل أنت مقتنع تماما بأن هذه فكرة جيدة , سيدي؟

Isso, por acaso, é uma boa ideia. Ficarão mais perto das canecas.
في الحقيقة هذه فكرة جيدة لأنهم سيكونون أقرب إلى الأكواب.

Sim... Ray é uma boa ideia. A Team Payton precisa desta corrida.
نعم راي إنها فكرة جيدة أعني فريق بيتون يحتاج هذا السباق

é uma boa ideia. Vou fazer bolinhos.
هذه فكرة سديدة وأنا سأعد الحلوى بالشوكولا

é uma boa ideia, querida. Isto é só conversa de homens.
، هذه فكرة رائعة ، ياعزيزتي . هذه محادثة رجال

Sabes, ir ao Centro Comercial é uma boa ideia, papá!
اذهب الى المركز التجاري تلك فكرة جيدة يا ابي

- Acho que vou levar a minha metade para casa. - é uma boa ideia.
أعتقد أنى سأجر نفسى إلى البيت هذه فكرة جيدة

Na verdade, isso é uma boa ideia porque não o matas e depois matas-te a ti?
في الواقع، هذه فكرة جيدة ما رأيك بقتله، ثم تنتحر؟

Alberto, não sei se isto é uma boa ideia.
البيرتو .. انا لا اعتقد ان هذه فكرة جيدة

Agora que sei que são parentes, acho que não é uma boa ideia.
. حسناً، والآن بما أني عرفتُ إنك قريب لهم، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

Não sei... se é uma boa ideia lembrar-lhe... tudo isto de novo.
لا أدري أذ كانت هذه فكرة جيدة لنرجع كل هذا إلىه من جديد

Acho que isso não é uma boa ideia, Senhor.
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة يا سيدي

é uma boa ideia fazer o contacto inicial com alguém que pode ser perigoso sem parecer ameaçador.
إنها فكرة جيدة أن يكون الاتصال الأولي مع من قد يعتبر خطراً لا يشعره بالتهديد

é uma boa ideia, mas tu marcaste uma reunião familiar.
إنها فكرة جيدة نظرياً، لكنك صنعتي دعوة عائلية.

é uma boa ideia. Poupem muito espaço.
هذه فكرة سديدة حتى تكون بطون الجميع خاوية

Nós pensámos: "Isto é uma boa ideia e vai angariar tanto dinheiro.
وقلنا في أنفسنا .. ان هذه فكرة رائعة لجمع التبرعات .. كيف يمكنهم رفضها

Sabes, ir ao Centro Comercial é uma boa ideia, pai!
اذهب الى المركز التجاري تلك فكرة جيدة يا ابي

é uma boa ideia saíres da cidade durante uns tempos.
اعتقد انها فكرة جيدة بأنك تذهب خارج المدينة لفترة

é uma boa ideia ir a uma loja de donuts?
أتظن أنها فكرة جيدة أن تتسكع في متاجر الدونات؟

Simon, é uma boa ideia libertar os patos na natureza?
سايمون، أنحن متأكدين أن هذه فكرة صائبة أن نطلق سراح البط في الطبيعة؟

Não sei se usar a ajuda dela é uma boa ideia.
لا أعلم إن كان استخدامها لمساعدتي . هو فكرة جيدة

Não, o que estou a dizer é que antes de autorizarmos algo, precisámos de avaliar se isto é uma boa ideia.
لا، ما أحاول قوله هو أنّه قبل ،أن نسمح بأيّ شيء علينا أن نرى إن كانت هذه فكرة جيّدة من الأساس

é uma boa ideia. Assim pode comer-lhe os olhos.
تلك فكرة سديدة يمكنك إذن أكل عينيه أيضا

Acho que voltarmos a andar juntos não é uma boa ideia.
لا أظن أن عودتنا لبعضنا البعض هي فكرة جيدة

Aprendi que nunca é uma boa ideia misturar relacionamentos com dinheiro.
تعلّمتُ أنّها ليست فكرة جيّدة أبداً خلط العلاقات مع المال

- Não quero que leve a mal, mas não sei se é uma boa ideia.
أرجوك ألا تسيئي فهمي.. لكنني أتساءل إذا كانت فكرة جيدة

- Não sei se é uma boa ideia.
انا لست متاكد ان هذا فكرة جيدة.