"é uma doença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنه مرض
• هو مرض
• انه مرض
• هذا مرض
• وهو مرض
• هذه حالة
• هذا أحد أمراض
• هو حالة
• انه اضطراب
• أنه مرض
• هي حالة
• مرضاً

É uma doença devastadora que tem uma enorme carga emotiva.
إنه مرض مدمّر يسبب كمًا هائلًا من الخسائر العاطفية.

Para a maior parte dos adultos É uma doença relativamente benigna — um pouco de febre, dores de cabeça, dores nas articulações, talvez comichão.
إنه مرض معتدل الخطورة نسبيًا لمعظم الكبار، حمّى خفيفة، وصداع بسيط، وألم في المفاصل، وربما طفح جلدي.

Percebi que a bulimia É uma doença de resultado zero.
إذاً ما أدركته أن الشره هو مرض محصلته صفر

Ele é raivoso. É uma doença não um crime, Fran.
انه كثير الغضب انه مرض ليست جريمة يا فران

Saber estatísticas de assassinos em série É uma doença.
أما جمع احصائيات عن قتلة متسلسلين هذا مرض

É uma doença presente na minha família e esperamos que células como estas possam ajudar-nos a encontrar a cura.
وهو مرض في عائلتي، ونحن نأمل حقاً أن الخلايا مثل هذه ستساعدنا على إيجاد علاج.

É uma doença confusa que ataca pessoas nos seus 50 ou 60 anos.
إنه مرض مربك يصيب الأشخاص في الخمسينيات أوالستينيات من عمرهم.

Ah, sim. É uma doença comum na vossa espécie. Estamos sempre a curar isso.
نعم ، إنه مرض شائع فى جنسكم إننا نعالجه طوال الوقت

É uma doença incurável. Por isso interrompe-me quando quiseres, por favor.
إنه مرض بلا علاج ، لذا فالتوقفنى متى رأيتنى كذلك ، من فضلك

É uma doença que alguns adultos têm, e por isso fazem coisa às crianças que não podem fazer.
إنه مرض يصيب الكبار، ويجعلهم يفعلون أشياء مع الأطفال، ليس من حقهم أن يفعلوها

É uma doença. Agora joga Scrabble online, com estranhos do Milwaukee.
إنه مرض ,الآن يلعب سكرابل مع الغرباء عبر الإنترنت في ميلووكي.

É uma doença infecciosa que pode ser transferida de humanos para animais e vice-versa.
إنه مرض معدي يمكنه الإنتقال من البشر إلى الحيوانات والعكس بالعكس

Isso porque não É uma doença da África Ocidental, É uma doença da África Central, a meio continente de distância.
هذا و لأنه لم يكن معروفاً في غرب أفريقيا. هو مرض يُعرف في وسط أفريقيا.

A demência É uma doença terrível, para a qual ainda não temos cura.
الخرف هو مرض شنيع ولم يتم اكتشاف أي علاج له بعد

É uma doença degenerativa muscular progressiva que afeta todos os músculos da cabeça aos pés.
هو مرض ضمور عضلي تدريجي يصيب عضلات الجسم جميعها.

Síndrome de fadiga crónica É uma doença muito séria.
متلازمة التعب المزمن انه مرض خطير يا صديقي

- Acho que isso É uma doença!
-أعتقد أن هذا مرض -نحن تعرضنا لهجوم من قبل قراصنة

É uma doença.
وهو مرض.

É uma doença física e não mental.
هذه حالة جسدية وليست حالة نفسية

O que é impossível, considerando que É uma doença da infância .e ela já estaria morta 30 anos atrás.
هذا مستحيل، بعد إعادة النّظر ...هذا أحد أمراض الطفولة وكان من المفترض أن تكون ميّتاً منذ 30 عاماً مضت

Se eles se sentem culpados ou envergonhados, expliquem-lhes que essa depressão É uma doença médica, tal como a asma ou os diabetes.
إذا كانوا يشعرون بالذنب أو الخزي، وضح لهم أن الإكتئاب هو حالة مرضية طبية، مثل الربو أو مرض السكري.

É uma doença do sangue.
انه اضطراب دموي

Sim, mas agora É uma doença pela qual tomo remédios.
أجل ، ولكن الان أنه مرض وأستطيع أن أخذ علاج له

Afinal, "febre das conchas" É uma doença a sério.
تبين أن حمى الرخويات هي حالة طبية واقعية.

Não É uma doença venérea. - Um linfoma não explodia assim.
ليس مرضاً تناسلياً و الورم اللمفاوي لا يثور بهذه السرعة